1
00:00:20,350 --> 00:00:22,550
"יומן 1864-1865"

2
00:00:23,936 --> 00:00:27,755
,בשטחי ניו-מקסיקו
,בשלהי מלחמת האזרחים

3
00:00:27,860 --> 00:00:31,805
אינדיאני בשם סיירה צ'אריבה
עם 47 לוחמיו האפאצ'ים

4
00:00:32,034 --> 00:00:36,904
פשטו ובזזו ישובים באיזור
.הגדול כמעט פי שלושה מטקסס

5
00:00:37,741 --> 00:00:40,451
,ביום ה-31 לאוקטובר, 1864

6
00:00:40,536 --> 00:00:45,929
,פלוגה מגדוד הפרשים ה-5
,שנשלחה מפורט בנוון לחסלו

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,285
.הותקפה ונטבחה בחוות רוסטס

8
00:00:50,254 --> 00:00:54,282
,אנו אסירי תודה לטימוטי ראיין
,חצוצרן גדוד הפרשים ה-5

9
00:00:54,310 --> 00:00:57,646
.הניצול היחיד, על יומנו

10
00:00:57,815 --> 00:01:00,525
העדות היחידה שנותרה
מאותו ארוע טרגי

11
00:01:00,630 --> 00:01:02,673
.ולמסע המלחמה שבא בעקבותיו

12
00:01:03,170 --> 00:01:06,353
!עזוב אותי
.אני רוצה את אמא שלי

13
00:01:14,602 --> 00:01:18,327
!תוריד את זה. אמא
!תוריד את זה

14
00:01:22,286 --> 00:01:25,438
.פרש, אני סיירה צ'אריבה

15
00:01:26,665 --> 00:01:28,591
?את מי תשלחו עכשיו נגדי

16
00:01:29,489 --> 00:01:32,989
~ מייג'ור דאנדי ~

17
00:01:33,870 --> 00:01:36,470
צ'רלסטון הסטון

18
00:01:36,936 --> 00:01:39,536
ריצ'ארד האריס

19
00:01:40,218 --> 00:01:42,918
ג'ים הוטון

20
00:01:43,553 --> 00:01:46,353
ג'יימס קובורן

21
00:03:11,933 --> 00:03:16,233
.במאי, סם פקינפה

22
00:03:34,757 --> 00:03:40,757
תרגום כתוביות
Mad_Clown

23
00:03:48,654 --> 00:03:51,104
!סגן
?המפקד-

24
00:03:51,382 --> 00:03:54,292
קח שלוש חוליות פרשים
.ותפוס עמדות בצידי הרכס

25
00:03:54,374 --> 00:03:55,092
.כן, המפקד

26
00:03:55,136 --> 00:03:58,553
.אם אסמן לחזור, חזור
.אם אסמן לתקוף, אז תתקוף

27
00:03:58,692 --> 00:04:00,920
,אם אסמן לך לברוח
.עשה כמוני וברח בכל הכוח

28
00:04:00,944 --> 00:04:02,811
.בכל מצב אחר, הישאר שם
.כן, המפקד-

29
00:04:02,993 --> 00:04:05,277
.חוליה 1 לימין, 2 לשמאל
.מר פוטס-

30
00:04:08,827 --> 00:04:09,994
?מייג'ור

31
00:04:11,997 --> 00:04:14,215
זה לגמרי שונה
.מקרב גטיסברג

32
00:04:14,635 --> 00:04:16,360
?יש לך הצעות

33
00:04:18,712 --> 00:04:19,995
.כן

34
00:04:21,451 --> 00:04:25,568
,בוא נלמד את המצב
.לאט ובזהירות

35
00:04:41,722 --> 00:04:44,249
.לצד שמאל שלי
.לימיני

36
00:04:53,330 --> 00:04:55,273
.‏1 לנובמבר

37
00:04:55,457 --> 00:04:59,342
הבוקר שבתי בתחושת הקלה
.למקום בו התרחש הטבח

38
00:04:59,785 --> 00:05:04,002
המייג'ור לא ציפה
.למצוא מישהו בחיים

39
00:05:04,513 --> 00:05:07,181
,אבל סמואל פוטס, הגשש
הכיר את דרכי האפאצ'ים

40
00:05:07,275 --> 00:05:09,452
וטען שהם מעולם
.לא הורגים ילדים ממין זכר

41
00:05:09,634 --> 00:05:12,728
הם לוקחים אותם בשבי
.ומגדלים אותם להיות לוחמים

42
00:05:12,975 --> 00:05:16,369
הוא האמין שיש סיכוי
.שבניו של רוסטס עדיין חיים

43
00:05:16,971 --> 00:05:19,632
אבל לא האמין בזה
.'בכל הנוגע לאחותם, בת

44
00:05:20,941 --> 00:05:22,441
.הוא צדק

45
00:05:22,526 --> 00:05:25,111
הסתכלתי עליה
,וחשבתי בשנאה על ריאגו

46
00:05:25,195 --> 00:05:28,106
הגשש האפאצ'י שלנו
.שהוביל אותנו למקום הזה

47
00:05:28,490 --> 00:05:30,283
גופתו לא התגלתה מעולם

48
00:05:30,367 --> 00:05:32,484
ותמיד תהיתי
אם הוא נמלט מהטבח

49
00:05:32,591 --> 00:05:34,460
.או שמא היה לו חלק בו

50
00:05:41,399 --> 00:05:43,608
!לא לזוז

51
00:05:53,970 --> 00:05:56,205
.הצעיף הזה שייך לסגן ברנן

52
00:05:56,929 --> 00:05:58,646
.זה הושאר בשבילך, מייג'ור

53
00:06:15,746 --> 00:06:18,506
אני מקווה שהוא היה מת
.שהם עשו לו את זה

54
00:06:18,861 --> 00:06:21,538
אם הוא היה מת
.הם לא היו טורחים בכלל

55
00:06:24,046 --> 00:06:25,671
.הורד אותו, סמל

56
00:06:25,820 --> 00:06:27,578
.ברנן היה חייל, עמוס

57
00:06:27,645 --> 00:06:29,972
זה חלק מהמקצוע
.כמו הבחורות והפנסיה

58
00:06:33,221 --> 00:06:37,008
איזה סיכוי יש לי
?להחזיר את הילדים הללו

59
00:06:37,497 --> 00:06:39,999
.אחד לאלף, הייתי אומר

60
00:06:40,479 --> 00:06:44,123
בתנאי שהיו נותנים לך אוגדה
.ושנה לעשות זאת, לפחות

61
00:06:44,697 --> 00:06:46,906
?מה הסיכוי שזה יקרה, אה

62
00:06:49,237 --> 00:06:53,215
יקח לי חמישה ימים להצטייד
.בחיילים, סוסים ותחמושת

63
00:06:54,656 --> 00:06:56,824
ביום החמישי אני רוצה
שתחזור לפורט בנוון

64
00:06:56,868 --> 00:06:59,153
ותאמר לי איפה
.צ'אריבה נמצא

65
00:06:59,710 --> 00:07:02,153
אחזיר את הילדים
.ואתפוס אותו

66
00:07:04,620 --> 00:07:05,995
!טוב. קדימה

67
00:07:08,503 --> 00:07:10,220
.סם
?כן-

68
00:07:10,256 --> 00:07:11,926
.אל תהרג

69
00:07:11,982 --> 00:07:13,782
זה יהיה מאוד
.לא נוח מבחינתי

70
00:07:35,931 --> 00:07:37,531
!ראיין

71
00:08:03,086 --> 00:08:04,495
,המחסור הרב בחיילים במצודה

72
00:08:04,580 --> 00:08:08,583
איפשר לחמישה שבויים
.מצבא הדרום לברוח

73
00:08:08,838 --> 00:08:11,130
.תפסנו אותם בדרכנו חזרה

74
00:08:24,291 --> 00:08:26,091
.ערב טוב, בן

75
00:08:27,761 --> 00:08:28,786
.ערב טוב, עמוס

76
00:08:28,910 --> 00:08:30,836
היית צריך לנסות זאת
.לפני שלקחתי את הפיקוד

77
00:08:31,086 --> 00:08:32,495
?פיקוד של מה

78
00:08:33,927 --> 00:08:35,636
?של אופן הקבורה

79
00:08:38,658 --> 00:08:40,250
.תמשיכו בדרך, סגן
!קדימה צעד-

80
00:08:40,344 --> 00:08:43,646
!חיילים, לימין
!בזוגות, ימינה רכב

81
00:09:12,693 --> 00:09:15,712
החזרתי את ילדיך
.שהלכו לאיבוד, קפטן

82
00:09:16,189 --> 00:09:18,266
ועכשיו תספר לי
.איך הם הצליחו לברוח

83
00:09:18,553 --> 00:09:20,981
הם תקפו שני שומרים
.וטיפסו מעבר לחומה

84
00:09:22,265 --> 00:09:25,226
,הייתי רוצה לציין, עמוס
שבשעת הבריחה

85
00:09:25,239 --> 00:09:29,117
‏131 אנשים מהפיקוד
,היו רחוקים מכאן

86
00:09:29,325 --> 00:09:31,660
עסוקים בלחפור קברים
או מרקיבים בשמש

87
00:09:31,741 --> 00:09:33,458
.בהמתנה לקבורתם

88
00:09:35,278 --> 00:09:37,230
אני רוצה שכל אסיר
המסוגל ללכת על רגליו

89
00:09:37,280 --> 00:09:39,890
.יתייצב פה תוך עשר דקות

90
00:09:40,155 --> 00:09:42,539
.כולל אלו האסורים באזיקים

91
00:09:43,245 --> 00:09:45,847
.חצוצרן, תקע בחצוצרה

92
00:09:53,255 --> 00:09:55,256
הם בטוח מכינים לנו
.איזו הפתעה, קפטן

93
00:09:56,802 --> 00:09:58,486
.זה אכן נראה כך

94
00:09:58,904 --> 00:10:02,597
...אתם גנבים, בוגדים, עריקים

95
00:10:03,306 --> 00:10:05,358
.אתם אנשי צבא הדרום

96
00:10:05,720 --> 00:10:07,346
.אני רוצה מתנדבים

97
00:10:08,436 --> 00:10:11,814
אני רוצה מתנדבים להילחם
.באפאצ'י סיירה צ'אריבה

98
00:10:13,650 --> 00:10:15,234
.אני זקוק לפרשים

99
00:10:15,318 --> 00:10:17,311
גברים היודעים לרכב
.ויודעים איך לירות

100
00:10:17,696 --> 00:10:20,030
.בתמורה אינני מבטיח דבר

101
00:10:20,115 --> 00:10:22,926
,פצעי אוכף, אוכל מועט
.אולי גם כדור בבטן

102
00:10:23,910 --> 00:10:26,829
.חופש מהכלא
.קיצבת טבק הוגנת

103
00:10:26,966 --> 00:10:29,866
.שכר של רבע דולר
.עדות אופי ממני

104
00:10:29,985 --> 00:10:33,602
הדבר הכי חשוב בכל הנוגע
.לחנינות והקלות כשנחזור

105
00:10:34,212 --> 00:10:36,922
אני לא יודע
,מה זה שווה בעינכם

106
00:10:38,034 --> 00:10:42,118
אבל אני יודע שאם
מישהו יתנדב בתקווה לברוח

107
00:10:43,008 --> 00:10:45,250
.אני יִירֶה בו ללא היסוס

108
00:10:46,641 --> 00:10:50,501
מכם אני מצפה לקבל
אדם בעל ניסיון פיקודי

109
00:10:50,521 --> 00:10:52,556
.שישמש כקצין בפועל

110
00:10:54,190 --> 00:10:56,375
!קפטן טיירין

111
00:10:56,860 --> 00:11:00,320
האם ההצעה לשרת
תחת דגל מדינתך בשנית

112
00:11:00,363 --> 00:11:04,116
נראית לך מושכת יותר
?מאשר להיות אסור בכבליה

113
00:11:05,535 --> 00:11:08,195
,זאת לא המדינה שלי
.מייג'ור דאנדי

114
00:11:10,040 --> 00:11:12,391
ארור הדגל שלה
.וארור גם אתה

115
00:11:12,921 --> 00:11:17,232
והייתי מעדיף להיתלות
.מאשר לשרת אותה

116
00:11:26,940 --> 00:11:29,392
.הרב"ט ויץ נפטר, אדוני

117
00:11:31,353 --> 00:11:33,395
!ואכן תיתלה

118
00:11:39,065 --> 00:11:41,234
.אתה וארבעת חבריך הטובים

119
00:11:41,874 --> 00:11:44,668
אתם תועמדו לדין
.באשמת רצח

120
00:11:45,116 --> 00:11:48,109
.השומר שתקפתם נפטר כרגע

121
00:12:09,950 --> 00:12:13,310
נמצאתם אשמים
.באישומים שפורטו לעיל

122
00:12:13,430 --> 00:12:16,856
גזר הדין הוא שבתאריך
ה-6 לנובמבר בשעה 6 בבוקר

123
00:12:16,963 --> 00:12:19,632
.תוצאו להורג בתליה

124
00:12:20,777 --> 00:12:24,346
הוציאו את כל האסירים
.מלבד בנג'מין טיירין

125
00:12:24,552 --> 00:12:26,886
!ימינה פנה. קדימה צעד

126
00:12:27,420 --> 00:12:29,888
.ההליך הסתיים

127
00:12:50,292 --> 00:12:51,975
.שב

128
00:12:59,834 --> 00:13:01,584
‏5 שנים

129
00:13:02,828 --> 00:13:05,222
ועדיין מאשים אותי
?במקום את עצמך, נכון

130
00:13:09,284 --> 00:13:12,210
ודבר נוסף, אין ספק
.שהשנים לא ריככו אותך

131
00:13:12,373 --> 00:13:14,833
מתי תלמד שהבאת
?את כל הצרות על עצמך

132
00:13:15,366 --> 00:13:17,041
מי הכריח אותי
?לפרוש לגמלאות מהגדוד

133
00:13:17,378 --> 00:13:21,813
.הייתי קול אחד מתוך חמישה
.שני קולות תמכו בזיכוי-

134
00:13:22,607 --> 00:13:25,141
.אבל לא אתה
.לא המפקד שלי

135
00:13:25,991 --> 00:13:27,826
.לא החבר שלי

136
00:13:28,329 --> 00:13:30,914
המוסר המשפטי
.לא עניין אותי בכלל

137
00:13:31,070 --> 00:13:33,396
?מה באמת עניין אותך, עמוס

138
00:13:37,145 --> 00:13:38,986
שהאיש שהרגתי
?היה חייל בצבא הצפון

139
00:13:39,079 --> 00:13:42,271
.הוא היה קצין מיחידתך
.זה היה דו קרב למען הכבוד-

140
00:13:42,996 --> 00:13:45,246
.נולדת בדרום
.ידעת כמה זה חשוב

141
00:13:46,780 --> 00:13:49,723
,אם הוא היה הורג אותי
,והיתה לו אפשרות

142
00:13:49,908 --> 00:13:51,958
?היית מרשיע אותו
.כן-

143
00:13:52,088 --> 00:13:53,714
.אתה שקרן

144
00:13:53,870 --> 00:13:57,256
הצבעת כדי להשביע
.את רצון הגנרלים בוושינגטון

145
00:13:57,540 --> 00:14:01,908
הצבעת עבור קידום
.לעמוס צ'ארלס דאנדי

146
00:14:02,712 --> 00:14:05,714
.בגדת במדינה שלך, בן
?גם בזה אני אשם

147
00:14:07,217 --> 00:14:09,067
!סמל

148
00:14:11,371 --> 00:14:13,021
.כן, המפקד

149
00:14:14,304 --> 00:14:17,373
הייתי צריך לדעת
.שאין טעם לדבר איתך

150
00:14:20,063 --> 00:14:21,963
.נסה שוב, מייג'ור

151
00:14:27,403 --> 00:14:31,045
המייג'ור ביקש מתנדבים
מחבורת גנבים, בוגדים ועריקים

152
00:14:31,310 --> 00:14:32,960
.וזה בדיוק מה שהוא קיבל

153
00:14:33,076 --> 00:14:35,919
לאחר 4 שעות ראיון
.הוא הסכים לקבל רק שלושה

154
00:14:40,556 --> 00:14:42,099
?ראיין, מה מעשיך פה

155
00:14:42,210 --> 00:14:45,095
.גם אני מתנדב, המפקד
.הרווחתי זאת בזכות, המפקד

156
00:14:46,671 --> 00:14:48,814
.אתה צריך חצוצרן, המפקד

157
00:14:49,675 --> 00:14:51,926
.לך לשם
.כן, המפקד-

158
00:14:52,814 --> 00:14:54,665
.בנג'מין פריים, אדוני

159
00:14:55,098 --> 00:14:57,641
?מה אתה יודע לעשות

160
00:14:57,854 --> 00:14:59,647
?מה אמרת

161
00:14:59,979 --> 00:15:02,696
.דבר בקול, אינני מבין
!אני גנב סוסים-

162
00:15:05,622 --> 00:15:07,598
?אתה טוב בגניבת סוסים

163
00:15:10,069 --> 00:15:11,828
.הכי טוב שיש, אדוני

164
00:15:12,034 --> 00:15:14,594
,חתום את שמך
.או שתעשה סימן

165
00:15:15,353 --> 00:15:17,713
,אני צריך סוסים ופרדות
.מר פריים

166
00:15:17,871 --> 00:15:20,880
...הנה הכסף שתצטרך ו

167
00:15:21,285 --> 00:15:23,880
.ואישור המעבר החופשי שלך

168
00:15:24,310 --> 00:15:25,844
?תצטרך ליווי
.לא, אדוני-

169
00:15:25,986 --> 00:15:27,620
.הוא יחזור, המפקד

170
00:15:27,962 --> 00:15:29,837
.כן, אדוני
.אני אחזור, המפקד

171
00:15:33,465 --> 00:15:35,632
!רב"ט
!כן, המפקד-

172
00:15:35,889 --> 00:15:38,889
.תקרא לסגן אנדרין
.הוא בתפקיד-

173
00:15:41,438 --> 00:15:43,930
.לסגן פרדריקס
.הוא בבית החולים-

174
00:15:47,018 --> 00:15:49,218
?לואיסון
.קצין משמרת היום-

175
00:15:50,528 --> 00:15:52,487
?הסמל קייבל
.בסיור-

176
00:16:00,687 --> 00:16:03,521
.קרא לסגן גראהם
.כן, המפקד-

177
00:16:07,222 --> 00:16:10,489
.‏5 שעות, חמישה אנשים
.תזדקק לגדוד-

178
00:16:11,174 --> 00:16:14,357
אי אפשר ללכוד את צ'אריבה
,בעזרת חיילי ליווי וסוהרים

179
00:16:14,368 --> 00:16:16,502
.אתה כבר אמור לדעת זאת

180
00:16:16,763 --> 00:16:18,789
?מה אתה מנסה לומר, פרנק

181
00:16:19,015 --> 00:16:21,183
.נו, דבר
!תגיד את הדברים

182
00:16:21,226 --> 00:16:23,852
אני לא מנסה לומר
.שהטבח קרה באשמתך

183
00:16:24,008 --> 00:16:26,025
אני רק מנסה לומר
שהגיע הזמן שתכיר בכך

184
00:16:26,074 --> 00:16:28,826
שהעברה שלך לכאן
.בוצעה כצעד משמעתי נגדך

185
00:16:28,899 --> 00:16:30,785
.חד וחלק

186
00:16:30,994 --> 00:16:32,837
ואם שוב תנסה להילחם
,את מלחמתך הפרטית

187
00:16:32,987 --> 00:16:35,706
,כפי שעשית בגטיסברג
.הם ישברו אותך

188
00:16:37,450 --> 00:16:39,393
הם לא ישברו אותי

189
00:16:39,577 --> 00:16:41,453
לא אם אצליח להביא
.את צ'אריבה ואת הילדים

190
00:16:41,889 --> 00:16:44,491
,האם עלה בדעתך, מייג'ור

191
00:16:44,707 --> 00:16:47,859
שהאפאצ'ים יחצו את הגבול
?למקסיקו למשך החורף

192
00:16:48,011 --> 00:16:51,811
מקסיקו, בה שוהה כרגע צבא
.של 30,000 חיילים צרפתים

193
00:16:51,923 --> 00:16:53,816
.כן, חשבתי על זה

194
00:16:54,780 --> 00:16:59,465
,פרנק, אני חייל מקצועי
.אני לא סוהר

195
00:16:59,973 --> 00:17:03,424
זה משהו שחייב להעשות
!ואני אעשה זאת

196
00:17:03,657 --> 00:17:05,842
!ועכשיו

197
00:17:07,142 --> 00:17:10,101
אתה רודף אחר
,האפאצ'ים, מייג'ור

198
00:17:10,302 --> 00:17:12,086
?או אחרי קידום

199
00:17:15,071 --> 00:17:16,650
יהיו סיבותיי
,אשר יהיו, פרנק

200
00:17:16,720 --> 00:17:20,178
כדאי שתודה לאל
.שאינני לוקח אותך איתי

201
00:17:22,605 --> 00:17:24,973
אני מעריך שבכוונתך
?לקחת הרבה חיילים מפה

202
00:17:25,966 --> 00:17:28,075
.אקח רק עשרה חיילים

203
00:17:28,126 --> 00:17:29,968
.רק מתנדבים

204
00:17:30,332 --> 00:17:32,792
.עיקר הכוח יורכב מאסירים

205
00:17:32,974 --> 00:17:36,517
עצתי שלא תיקח שבויים
.מצבא הדרום, גם אם יתנדבו

206
00:17:36,562 --> 00:17:38,972
בהעדרי, אתה תפקד
.על חיל המצב פה

207
00:17:39,124 --> 00:17:41,785
שחרר את כל מי
.שמחויב לפקודה הזאת

208
00:17:42,223 --> 00:17:45,057
,אני, כפי שתיווכח

209
00:17:46,644 --> 00:17:50,530
צירפתי לפקודותיך
,הצהרה החתומה בשמי

210
00:17:52,855 --> 00:17:57,499
המטילה את מלוא האחריות
.לכל אותם פעולות עלי

211
00:17:58,244 --> 00:17:59,595
.קח

212
00:18:00,068 --> 00:18:01,819
?זה מכסה את הכל

213
00:18:03,619 --> 00:18:05,229
.לא, המפקד

214
00:18:05,413 --> 00:18:09,105
אני חש שמחובתי
לדווח לגנרל קרלטון

215
00:18:09,293 --> 00:18:13,194
על מה שנראה לי כפעולה
.מסוכנת וחסרת אחריות

216
00:18:13,463 --> 00:18:14,796
.תעשה מה שנכון לדעתך

217
00:18:15,223 --> 00:18:16,657
ניתן להעמידך מול
.כיתת יורים בשל כך, עמוס

218
00:18:17,367 --> 00:18:20,202
האחראי לכך יצטרך
.לעמוד בשורת היורים

219
00:18:23,056 --> 00:18:24,773
.זה הכל, קפטן

220
00:18:34,650 --> 00:18:36,401
!רב"ט טיני

221
00:18:38,446 --> 00:18:40,139
?המפקד

222
00:18:40,823 --> 00:18:42,949
?איפה סגן גראהם לעזאזל

223
00:18:47,830 --> 00:18:49,081
.חופשי

224
00:19:22,865 --> 00:19:25,816
.המייג'ור מחכה לך, אדוני
.תודה, רב"ט-

225
00:19:35,974 --> 00:19:38,316
!המפקד
.סגן גראהם-

226
00:19:39,531 --> 00:19:42,381
?אין הרבה, נכון
.לא. לא נראה שיש הרבה-

227
00:19:47,682 --> 00:19:49,249
?סיגר

228
00:19:50,059 --> 00:19:52,060
.כן, המפקד
.תודה, המפקד

229
00:19:54,397 --> 00:19:55,856
?קפה

230
00:19:56,061 --> 00:19:57,937
.כן, המפקד
.תודה, המפקד

231
00:19:58,056 --> 00:20:00,408
למה שמו אותך
?בחיל הפרשים, סגן

232
00:20:00,750 --> 00:20:04,442
המפקד? -שאלתי, מדוע
?הציבו אותך בחיל הפרשים

233
00:20:05,408 --> 00:20:07,593
?אתה מחיל חימוש, לא

234
00:20:08,207 --> 00:20:10,300
.לא, המפקד
.חיל תותחנים

235
00:20:12,526 --> 00:20:14,160
?תותחנים

236
00:20:14,333 --> 00:20:15,925
.כן, המפקד

237
00:20:50,243 --> 00:20:52,994
.תותחנים
!כן, המפקד-

238
00:20:53,956 --> 00:20:57,292
,כפי שנפוליאון אמר
."רק ברקים חזקים מתותח"

239
00:20:57,325 --> 00:20:59,325
?נפוליאון
.כן, המפקד-

240
00:21:02,298 --> 00:21:04,216
.אתה תסתדר, סגן

241
00:21:04,889 --> 00:21:06,532
.לא תהיה לך ברירה

242
00:21:07,678 --> 00:21:09,955
.אני צריך רובים ותחמושת

243
00:21:10,139 --> 00:21:12,098
.הכל מופיע ברשימה

244
00:21:12,289 --> 00:21:14,832
,מספר הכדורים
.סוג התחמושת

245
00:21:15,937 --> 00:21:17,712
.תשיג אותם עבורי

246
00:21:18,773 --> 00:21:20,407
.מיד

247
00:21:26,781 --> 00:21:28,573
!כן, המפקד

248
00:21:30,618 --> 00:21:31,993
.סגן

249
00:21:32,870 --> 00:21:33,995
?המפקד

250
00:21:34,080 --> 00:21:35,830
?לאן אתה הולך

251
00:21:36,874 --> 00:21:37,999
?אדוני

252
00:21:39,961 --> 00:21:42,170
"?אמרתי, "לאן אתה הולך

253
00:21:43,089 --> 00:21:46,925
.להשיג את כלי הנשק הללו

254
00:21:47,099 --> 00:21:50,568
ואיך ומתי בדיוק
?התכוונת לבצע זאת

255
00:21:57,520 --> 00:22:01,779
,נודע לי שרכבת אספקה
שיצאה ממחסן חימוש בדנוור

256
00:22:01,853 --> 00:22:05,938
בדרכה לגדוד הקליפורני השני
,המוצב כעת ליד סנטה-פה

257
00:22:06,492 --> 00:22:10,376
אמורה לחנות מחר בבוקר
.במעבר סאנד-ריבר

258
00:22:10,866 --> 00:22:12,567
.‏48 קילומטר מאיתנו

259
00:22:13,411 --> 00:22:16,688
אם תהיה לך הזדמנות עדיף
.שתיקח פלוגה מבני התערובת

260
00:22:16,820 --> 00:22:19,522
תראה אם תוכל
.לסייע להם

261
00:22:23,212 --> 00:22:24,546
.כן, המפקד

262
00:22:28,593 --> 00:22:30,327
.‏4 לנובמבר

263
00:22:30,511 --> 00:22:34,012
,הסגן לא קיבל פקודה רשמית
.אבל זה לא מנע ממנו לבצע

264
00:22:34,348 --> 00:22:38,383
הוא היה מאוד משכנע
.אל מול הסמל גומז וחייליו

265
00:22:38,894 --> 00:22:41,071
הוא השיג את כל מה
.שהמייג'ור ביקש

266
00:22:41,355 --> 00:22:44,357
חזרנו עם 48 רובים
,"חדשים מדגם "הנרי

267
00:22:44,442 --> 00:22:46,776
,‏5000 כדורי רובה

268
00:22:46,861 --> 00:22:49,663
,ותותח קל מתנייע
.כצעצוע להנאתו של הסגן

269
00:23:03,502 --> 00:23:06,171
אני רואה שחזרת
.לחיל התותחנים, סגן

270
00:23:06,425 --> 00:23:08,259
.כן, המפקד

271
00:23:15,056 --> 00:23:17,466
מעל מאה אסירים
ממעמד אזרח התנדבו

272
00:23:17,632 --> 00:23:21,693
,ומהם המייג'ור בחר שישה
.שהיו איכשהו סבירים

273
00:23:21,850 --> 00:23:25,211
בזמן שחיכינו לסוסים
השבויים מהדרום להם נזקקנו

274
00:23:25,359 --> 00:23:27,552
.צפו בבניית הגרדום

275
00:23:27,723 --> 00:23:30,732
הגרדום עליו המייג'ור
,יורה לתלות את הסמל צ'ילם

276
00:23:30,759 --> 00:23:33,868
,האחים הדלי
.ג'ימי לי ואת מפקדם

277
00:23:34,014 --> 00:23:35,665
?קפטן

278
00:23:36,596 --> 00:23:39,179
?הוא מרמה לדעתך
.ברור שכן-

279
00:23:40,434 --> 00:23:42,360
הוא צריך אותנו
.יותר מאשר אנחנו אותו

280
00:23:42,566 --> 00:23:45,041
קפטן, הם לא בונים לנו
.ריצפה לריקודים

281
00:23:45,337 --> 00:23:48,598
רק רצינו שתדע
,שלא משנה מה תחליט

282
00:23:48,844 --> 00:23:50,995
.אנחנו איתך

283
00:23:52,301 --> 00:23:55,567
ללא מתנדבי צבא הדרום
המייג'ור נאלץ לקבל

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,234
.בוקרים, נוודים ושיכורים

285
00:23:58,818 --> 00:24:02,645
,אם רצית לוחם, סבל פרדות
,שתיין ומתנדב, אדוני

286
00:24:02,696 --> 00:24:04,967
אז נשבע לך
!שמצאת אחד כזה

287
00:24:05,018 --> 00:24:06,802
מה אני אעשה
?עם אחד כמוך

288
00:24:07,456 --> 00:24:10,674
,הוא הכי שיכור שהיכרתי
.אבל הסבל הכי טוב במערב

289
00:24:11,074 --> 00:24:13,091
?מה שמך
.ווילי-

290
00:24:14,529 --> 00:24:16,538
.ווילי, חתום שם

291
00:24:23,032 --> 00:24:25,274
?יש וויסקי
.כמה שתרצה-

292
00:24:29,163 --> 00:24:30,889
.בגמר המשימה
!סמל

293
00:24:30,993 --> 00:24:33,053
זרוק אותו לתא
.עד שיתפכח

294
00:24:33,886 --> 00:24:35,512
אף פעם לא
.התנהגו אלי ככה

295
00:24:35,737 --> 00:24:37,513
?כמה יחד איתו, ראיין

296
00:24:37,765 --> 00:24:38,782
.‏12, אדוני

297
00:24:39,151 --> 00:24:41,535
?שם
.דהלסטורם-

298
00:24:42,240 --> 00:24:45,000
כל אדם בעל מטרה צודקת
.חייב לשאת את דבר האל

299
00:24:45,167 --> 00:24:47,844
,עם כל הכבוד
.אלוהים לא קשור לעניין

300
00:24:48,247 --> 00:24:51,241
אני מתכנן להכות ברשעים
.ולא להציל עובדי אלילים

301
00:24:52,872 --> 00:24:56,641
לפני 17 שנה חיתנתי
.את ג'ון ומרי רוסטס

302
00:24:58,701 --> 00:25:01,261
<i>,הפוגע בצאן מרעיתי
.בו אנקם וישמד</i>

303
00:25:02,408 --> 00:25:04,217
.כומר

304
00:25:05,726 --> 00:25:07,110
.‏5 לנובמבר

305
00:25:07,337 --> 00:25:10,788
השבויים היו חסרי מנוחה
.בציפיה ליום המחרת

306
00:25:10,942 --> 00:25:14,253
היום בו הקפטן מהדרום
.וארבעה מחייליו יתלו

307
00:25:15,070 --> 00:25:17,488
.חששנו מאוד מההשלכות

308
00:25:19,657 --> 00:25:22,701
כולם ידעו שהמייג'ור
,צריך את הקפטן ואנשיו

309
00:25:22,757 --> 00:25:24,625
.אבל המייג'ור היה עקשן

310
00:25:25,034 --> 00:25:27,510
לדעתי הוא יתלה אותם
.אם הם לא יתנדבו

311
00:25:48,377 --> 00:25:50,136
!המפקד

312
00:25:50,519 --> 00:25:51,752
הייתי רוצה
.להתנדב, אדוני

313
00:25:51,792 --> 00:25:54,884
.אני וששת חיילי השחורים
.לא ביקשתי מתנדבים מהצוות-

314
00:25:55,215 --> 00:25:57,457
?אנו מבקשים זאת, אדוני
?מדוע-

315
00:25:57,854 --> 00:26:02,088
כדי להילחם. אנו שומרים
.ומנקים אורוות כמעט שנתיים

316
00:26:05,050 --> 00:26:08,736
מחר בבוקר תבקש
.מהקצין תורן פגישה איתי

317
00:26:09,243 --> 00:26:11,477
.אתה וששת חייליך השחורים

318
00:26:12,488 --> 00:26:13,972
.תודה, המפקד

319
00:26:14,165 --> 00:26:15,984
!המפקד

320
00:26:17,650 --> 00:26:18,592
,המפקד

321
00:26:18,694 --> 00:26:21,346
הודעה ממפקד המורדים
.בן טיירין, המפקד

322
00:26:21,449 --> 00:26:23,300
.הוא מוכן להיפגש איתך כעת

323
00:26:26,274 --> 00:26:28,024
?הוא מוכן

324
00:26:28,952 --> 00:26:30,153
.כן, אדוני

325
00:26:30,443 --> 00:26:33,396
והוא הצהיר שהוא מוכן
.להתנדב עם אנשיו למה שצריך

326
00:26:33,759 --> 00:26:35,810
בתמורה להכפלה של
,מנת המזון לכל האסירים

327
00:26:35,860 --> 00:26:38,170
וכן הבטחה בכתב
מהגנרל קרלטון

328
00:26:38,196 --> 00:26:40,723
שכל שבויי צבא הדרום
,שיצאו תחת פיקודך

329
00:26:40,833 --> 00:26:43,185
.יזכו מיידית לחנינה מלאה

330
00:26:43,525 --> 00:26:45,909
,ובכן, אדוני
...אם יורשה לי להציע לך

331
00:27:04,218 --> 00:27:06,460
!שומר

332
00:27:07,997 --> 00:27:10,331
.פתח
.כן, המפקד-

333
00:27:15,722 --> 00:27:17,723
...מייג'ור, הובע לידיעתי

334
00:27:21,070 --> 00:27:24,429
הרגת חייל שלי ויש לך
?גם חוצפה להכתיב לי תנאים

335
00:27:25,878 --> 00:27:27,446
.אתה בוגד ארור, בן

336
00:27:27,568 --> 00:27:30,028
הפכת למורד עוד לפני
שהיית בכלל בדרום

337
00:27:30,139 --> 00:27:31,907
.ועכשיו אתה גם רוצח

338
00:27:31,997 --> 00:27:35,382
מחר בבוקר אתלה אותך
.וזה יהיה הסוף שלך

339
00:27:35,925 --> 00:27:37,150
.סוהר

340
00:27:40,870 --> 00:27:42,504
!סמל

341
00:27:46,969 --> 00:27:50,095
?כמה אנשים תצטרך
.עשרים. טובים-

342
00:27:53,640 --> 00:27:57,209
עד שהאפאצ'י יתפס
.או יומת. רק לצורך זה

343
00:28:00,078 --> 00:28:01,920
.מוסכם

344
00:28:02,972 --> 00:28:04,815
.אז אני מבטיח לך, מייג'ור

345
00:28:05,092 --> 00:28:07,001
.אנו נשרת

346
00:28:07,797 --> 00:28:10,032
אבל אחרי זה
!אנו משוחררים

347
00:28:11,955 --> 00:28:15,074
,אם זה יותר מדי בשבילך

348
00:28:15,448 --> 00:28:17,098
.תלה אותנו עכשיו וזהו

349
00:28:17,391 --> 00:28:20,218
אולי אתלה אותך
.ואת האינדיאני על אותו עץ

350
00:28:20,334 --> 00:28:22,419
אני בטוח שתעשה הכל
.שזה יקרה, עמוס

351
00:28:22,645 --> 00:28:26,246
סמל, האיש ישמש כסגן
.תחת פיקודי ושל הסגן גראהם

352
00:28:27,008 --> 00:28:28,850
?תוכל לשרת תחתיו

353
00:28:33,192 --> 00:28:36,278
עד שהאפאצ'י יתפס
.או יומת, המפקד

354
00:28:47,290 --> 00:28:48,941
!מסדר דום

355
00:29:09,332 --> 00:29:12,368
,סגן גראהם
!עזוב את הפעמון

356
00:29:22,305 --> 00:29:27,407
פריים, זו חבורת כלבים צולעים
.זבי חוטם, בעלי גב שבור

357
00:29:27,454 --> 00:29:29,905
אתה לא מתבייש
?לקרוא לעצמך גנב סוסים

358
00:29:32,682 --> 00:29:34,741
!סמואל פוטס

359
00:29:35,096 --> 00:29:37,790
האינדיאנים שהבאת
.נראים די ביישנים, סמואל

360
00:29:40,926 --> 00:29:42,644
הם לא מרגישים
.מספיק רצויים פה, עמוס

361
00:29:43,039 --> 00:29:45,023
,תעלה למעלה
.אזמין אותך לשתות

362
00:29:47,596 --> 00:29:49,214
!ראיין

363
00:29:49,626 --> 00:29:53,202
.היום מר פוטס חזר
.ואיתו גם ריאגו

364
00:29:53,610 --> 00:29:56,754
,אם סגן ברנן היה בחיים
.הוא היה תולה את האפאצ'י

365
00:29:57,217 --> 00:29:58,459
.ואני הייתי עוזר לו

366
00:29:58,580 --> 00:30:00,756
?כן, אבל איפה במקסיקו

367
00:30:03,781 --> 00:30:05,716
?והילדים

368
00:30:06,261 --> 00:30:08,946
,קצת כחושים
.אבל מסתדרים לא רע

369
00:30:11,106 --> 00:30:12,898
למדו כבר להכין
.חיצים לעצמם

370
00:30:16,332 --> 00:30:18,917
?זה שבא איתך זה ריאגו, לא

371
00:30:22,034 --> 00:30:24,410
כולם הרי נראים
?בעיניך אותו דבר, עמוס

372
00:30:26,524 --> 00:30:29,209
.שאלתי אותה שאלה, סם

373
00:30:32,878 --> 00:30:34,637
.זה ריאגו

374
00:30:36,965 --> 00:30:38,999
?איפה מצאת אותו

375
00:30:40,425 --> 00:30:42,792
.אני לא
.הוא מצא אותי

376
00:30:44,509 --> 00:30:46,352
הוא אמר שאחרי הטבח
.הוא נכנס לתוך הסבך

377
00:30:46,492 --> 00:30:49,076
עקב אחריהם ותיאר לעצמו
.שאני אגיע מתישהו

378
00:30:52,396 --> 00:30:54,288
.אני מאמין לו, עמוס

379
00:30:57,238 --> 00:30:59,130
?מי השני

380
00:31:00,155 --> 00:31:02,574
.יש לו חשבון אישי איתם

381
00:31:03,080 --> 00:31:06,815
נראה שצ'אריבה סרב
.לקחת אותו לפשיטה האחרונה

382
00:31:07,124 --> 00:31:09,326
טען שאי אפשר
.לסמוך עליו

383
00:31:10,165 --> 00:31:12,458
כעת כל מה שהוא רוצה
.זה להרוג את צ'אריבה

384
00:31:12,670 --> 00:31:14,462
אתה מצפה ממני להאמין
שהאפאצ'ים האלו

385
00:31:14,466 --> 00:31:18,133
?יצאו נגד המשפחות שלהם
?ילכדו את בני עמם

386
00:31:20,275 --> 00:31:22,828
?למה לא
.כל הגששים עושים זאת

387
00:31:27,265 --> 00:31:30,001
.סגן ברנן לא סמך על ריאגו

388
00:31:30,185 --> 00:31:31,602
?נכון, ראיין

389
00:31:34,518 --> 00:31:36,343
.כן, אדוני

390
00:31:39,829 --> 00:31:42,214
לצערי גם אני מצטרף
.לתחושה הזאת

391
00:31:44,825 --> 00:31:47,535
אז אם כך גם אתה
.צפוי להצטרף לסגן ברנן

392
00:31:49,537 --> 00:31:51,789
.אבל תצטרף אליו בלעדי

393
00:31:53,350 --> 00:31:55,575
.סם פוטס

394
00:32:20,819 --> 00:32:24,536
נראה שמדי הצפון
.לא ממש מתאימים, מייג'ור

395
00:32:25,073 --> 00:32:26,723
.שמתי לב

396
00:32:31,890 --> 00:32:35,657
היום האחרון עבר
.בהיכרות עם חברינו לנשק

397
00:32:53,034 --> 00:32:56,253
בלמידה איך להתנהג
.עם פרדות משא ביעילות

398
00:33:00,984 --> 00:33:03,828
.ולמידת האופי של הקצינים

399
00:33:04,975 --> 00:33:07,144
!חיילים, להסתדר

400
00:33:08,018 --> 00:33:10,863
חיל רגלים, תעמדו
!בטור של שניים. לימיני

401
00:33:11,953 --> 00:33:14,455
פרשים, הסתדרו מולי
.במרחק 15 מטר

402
00:33:16,897 --> 00:33:18,999
!אני רוצה טור זוגי לימיני

403
00:33:19,665 --> 00:33:21,049
.על הקו הזה

404
00:33:24,174 --> 00:33:25,992
!סלקו את הפרד משם

405
00:33:26,424 --> 00:33:28,668
,תעמדו עם התותח
!במרחק 15 מטר לפני

406
00:33:28,804 --> 00:33:31,221
...טור של שניים ל
.לימיני

407
00:33:31,882 --> 00:33:33,083
!חייל, לסדר

408
00:33:33,139 --> 00:33:35,074
זאת אזהרה אחרונה
!לפני שאתה עולה למשפט

409
00:33:35,285 --> 00:33:38,254
למה שלא תמצא סוס
?ותעלה עליו, סגן גראהם

410
00:33:38,305 --> 00:33:40,715
נראה שאתה לא מסתדר
.כל כך על הקרקע

411
00:33:40,857 --> 00:33:42,233
!לעלות על הסוסים

412
00:33:53,953 --> 00:33:55,170
,‏7 לנובמבר

413
00:33:55,333 --> 00:33:58,043
.היינו מוכנים, כל מי שהתנדב

414
00:33:58,105 --> 00:34:01,374
,אזרחים, פושעים
.חיילי הדרום וכושים

415
00:34:01,446 --> 00:34:04,839
רבותי, נתנו למייג'ור הבטחה

416
00:34:04,845 --> 00:34:06,871
ואנחנו נשרת אותו
.עד שאומר שלא

417
00:34:06,914 --> 00:34:08,374
,ועד אז

418
00:34:08,662 --> 00:34:11,155
הוא יהיה המפקד שלכם
.ואתם תתנהגו אליו בהתאם

419
00:34:11,218 --> 00:34:16,110
וכל סימן לזלזול בו
.יתפס כעלבון אישי מבחינתי

420
00:34:16,271 --> 00:34:18,080
,אל תדאג, דוד בן
כאשר תגיע השעה

421
00:34:18,137 --> 00:34:20,788
נטביל בטרפנטין
.את התרנגול היאנקי המצווח

422
00:34:21,022 --> 00:34:24,925
,אני לא הדוד שלך
.חתיכת בור דרומי גזען

423
00:34:26,035 --> 00:34:29,905
ועוד מילה אחת מפיך
.תגמור באזיקים

424
00:34:31,492 --> 00:34:33,501
!מסדר דום

425
00:34:38,130 --> 00:34:41,772
.בהצלחה, פרנק
.מסור דרישת שלום לגנרל-

426
00:34:42,300 --> 00:34:45,528
קיוויתי שאתה תמסור לו
.בעוד שבוע, עמוס

427
00:34:47,233 --> 00:34:48,617
...ואם לא

428
00:34:48,786 --> 00:34:50,427
.שיהיה בהצלחה

429
00:34:52,938 --> 00:34:55,506
.יש לי רק שלוש פקודות

430
00:34:55,690 --> 00:34:57,691
,אם אסמן לכם לבוא
.אתם תבואו

431
00:34:57,776 --> 00:34:59,693
,אם אסמן לכם להסתער
.אתם תסתערו

432
00:35:00,055 --> 00:35:03,122
,ואם אסמן לכם לסגת
.תברחו בכל הכוח

433
00:35:05,158 --> 00:35:07,060
.הם לפקודתך, סגן

434
00:35:07,798 --> 00:35:09,698
!צעד ימינה
.לימין שור-

435
00:35:09,998 --> 00:35:12,116
.שמאלה, פנה
!שמאלה, פנה-

436
00:35:43,731 --> 00:35:46,481
.תקע בחצוצרה, בן
!כן, המפקד-

437
00:35:58,724 --> 00:36:04,624
<i>,לו באתי אל ארץ הכותנה
לא אשכחך דיקסי עוד מאה שנה</i>

438
00:36:04,770 --> 00:36:09,170
<i>ממרחקים אביט
.אשקיף אל דיקסי לנד</i>

439
00:36:12,729 --> 00:36:17,129
<i>עיניי ראו את
תהילת בוא האל</i>

440
00:36:17,201 --> 00:36:20,601
<i>הוא דורך את הבציר
...שם ענבי זעם מאוחסנים</i>

441
00:36:20,677 --> 00:36:25,677
<i>...הוי יקירתי, קלמנטיין</i>

442
00:37:07,350 --> 00:37:08,667
,‏18 לנובמבר

443
00:37:08,804 --> 00:37:11,306
אנחנו בטקסס
.ומתקרבים למקסיקו

444
00:37:11,382 --> 00:37:13,240
והמייג'ור לא רוצה שנתגלה

445
00:37:13,317 --> 00:37:15,917
ע"י פלוגות סיור של הדרום
.היוצאת מפורט דייויס

446
00:37:16,025 --> 00:37:19,043
.לא להדליק אש, סמל
.כן, המפקד-

447
00:37:20,244 --> 00:37:22,438
.הדלי, אתה לא בצוות שלי

448
00:37:35,289 --> 00:37:37,289
.שוב פעם קפה קר

449
00:37:38,544 --> 00:37:42,380
אנו במרחק 80 ק"מ מהגבול
.ו-138 ק"מ מפורט דייויס

450
00:37:44,046 --> 00:37:47,389
?מעניין אם נצליח
?במה נצליח, הסמל צ'ילם-

451
00:37:47,649 --> 00:37:49,834
לחזור אל המקום
.ממנו יצאנו, המפקד

452
00:37:51,446 --> 00:37:53,446
.אנחנו נצליח

453
00:37:53,987 --> 00:37:56,138
.זאת רק שאלה של זמן

454
00:37:57,438 --> 00:38:01,831
אחרי הזריחה, בדרכנו
.לנהר הריו גרנדה, ריאגו חזר

455
00:38:01,964 --> 00:38:04,289
.אני עדיין לא בוטח בו
!לימין שור-

456
00:38:04,430 --> 00:38:06,096
.מייג'ור

457
00:38:16,469 --> 00:38:19,361
הוא אומר שהוא מריח
.הרבה אנשים לבנים

458
00:38:19,698 --> 00:38:21,507
אני בטוח שהם מחכים
.לנו ליד הנהר, עמוס

459
00:38:21,625 --> 00:38:23,451
הוא אומר שעדיף
.שנעבור באיזורי המים

460
00:38:23,513 --> 00:38:25,272
.בואו נגלה ממה אנו עשויים

461
00:38:27,787 --> 00:38:29,229
!ילד

462
00:38:29,538 --> 00:38:33,531
בדהירה, שהמורדים ידעו
.שצבא יאנקי מגיע לקראתם

463
00:39:09,207 --> 00:39:10,966
!עצור

464
00:39:16,939 --> 00:39:20,758
.מר פוטס. הסמל גומז
.שלח 12 איש ככוח סיור

465
00:39:20,764 --> 00:39:23,573
.ימינה, פנה
!סגן גראהם, תזיז אותם-

466
00:39:23,693 --> 00:39:25,819
.בטור זוגי

467
00:40:07,387 --> 00:40:10,272
.פרשים של צבא הדרום, סגן

468
00:40:12,735 --> 00:40:14,536
.אין לנו הרבה זמן

469
00:40:17,428 --> 00:40:20,088
.המילה שלך שווה לכבוד שלך

470
00:40:20,118 --> 00:40:21,668
למה שלא תשחרר אותו
?מהמשימה הזאת

471
00:40:21,690 --> 00:40:24,417
,בן, אתה הבטחת
.אתה זה שתפר אותה

472
00:40:24,653 --> 00:40:25,812
.וארור תהיה

473
00:40:26,170 --> 00:40:29,323
?מה אתה רוצה מאיתנו
.קיבלתי את מה שרציתי-

474
00:40:30,183 --> 00:40:31,851
.קיבלתי את המילה שלו

475
00:40:39,981 --> 00:40:42,065
.הסמל, צ'ילם
.המפקד-

476
00:40:43,690 --> 00:40:45,490
.תזיז אותם
?לאיזה כיוון, קפטן-

477
00:40:45,557 --> 00:40:48,159
!למקסיקו, אידיוט

478
00:40:59,481 --> 00:41:02,256
.‏19 לנובמבר
.אנחנו במקסיקו

479
00:41:02,278 --> 00:41:06,022
וארועי היום הבהירו לכולם
שמלחמתו של המייג'ור

480
00:41:06,169 --> 00:41:08,562
,היא לא עם הדרום
.אלא עם האפאצ'ים

481
00:41:08,749 --> 00:41:09,741
.הסתער

482
00:41:10,215 --> 00:41:12,741
.ביצוע טוב, אייסופ
.תודה, אדוני-

483
00:41:12,863 --> 00:41:16,173
,אבל כפי שנפוליאון אמר
."רק ברקים חזקים מתותח"

484
00:41:16,671 --> 00:41:18,713
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני-

485
00:41:20,063 --> 00:41:21,638
!נשק הרם

486
00:41:27,040 --> 00:41:28,766
.תודה, פריאם

487
00:41:32,580 --> 00:41:34,197
.ילד
(גם כינוי לעבד שחור)

488
00:41:37,133 --> 00:41:38,417
.ילד

489
00:41:39,761 --> 00:41:41,811
!ילד, אני מדבר אליך

490
00:41:47,361 --> 00:41:49,888
אתה שוכח את
.הנימוסים שלך, כושון

491
00:41:52,830 --> 00:41:55,499
בוא ותחלוץ לי
.את המגפיים

492
00:42:05,502 --> 00:42:07,327
.סגן גראהם

493
00:42:08,964 --> 00:42:10,631
.תבדוק את השומרים

494
00:42:22,382 --> 00:42:24,508
?לא שמעת אותי, ילד

495
00:42:41,450 --> 00:42:44,010
.תעשה את זה, עכשיו

496
00:42:45,428 --> 00:42:47,387
.תרשה לי, בני

497
00:42:48,977 --> 00:42:50,661
!עזוב לי את הרגל

498
00:43:32,024 --> 00:43:35,275
מטיף, אתה מנער
.הרבה אבק בדרשה שלך

499
00:43:37,290 --> 00:43:38,999
אל תשכח את
.הנעליים שלך, בני

500
00:43:39,870 --> 00:43:41,454
.התחלת בזה אז תסיים

501
00:43:41,761 --> 00:43:43,788
.לא, אנחנו נגמור את זה

502
00:43:44,253 --> 00:43:46,655
,נשבע לך, מטיף
.אנו נעמוד בתור בשבילך

503
00:43:46,890 --> 00:43:48,550
.ואני הראשון שאחתוך אותך

504
00:43:48,873 --> 00:43:50,724
!זבלים דרומים, שבו

505
00:43:53,332 --> 00:43:55,382
?דיברת אלי, סמל

506
00:43:56,567 --> 00:43:59,702
אתה מוזמן לנסות
.להושיב אותי

507
00:44:02,468 --> 00:44:05,019
.אתה וכל יתר כחולי המדים

508
00:44:10,493 --> 00:44:12,076
!חייל

509
00:44:37,711 --> 00:44:39,337
.מר אייסופ

510
00:44:39,483 --> 00:44:41,159
...אני

511
00:44:41,484 --> 00:44:44,303
אנחנו רוצים להחמיא לך

512
00:44:44,544 --> 00:44:45,562
ולאנשיך

513
00:44:45,634 --> 00:44:48,570
על האופן בו פעלת
.בחציית הנהר אחר הצהרים

514
00:44:51,080 --> 00:44:53,022
.תודה, המפקד

515
00:45:23,208 --> 00:45:26,708
המחווה הזו היתה הכרחית
.ואני מצטער שהיא הכאיבה לך

516
00:45:28,762 --> 00:45:30,980
.מר אייסופ הוא חייל מעולה

517
00:45:31,317 --> 00:45:33,376
.זה לא יקרה שוב

518
00:45:33,849 --> 00:45:36,242
?מה קרה
?על מה כל העניין, בן

519
00:45:38,602 --> 00:45:41,178
הלוואי שזה היה
.כל כך פשוט, עמוס

520
00:45:42,834 --> 00:45:44,461
אנחנו יכולים
.לטפל בזה בעצמנו

521
00:45:44,888 --> 00:45:47,673
אם ככה, אז חיכיתם
.יותר מדי זמן לעשות זאת

522
00:45:48,205 --> 00:45:50,457
,כל האנשים שלכם
.עד האחרון בהם

523
00:45:50,590 --> 00:45:52,099
?"האנשים שלכם"

524
00:45:52,377 --> 00:45:56,337
אני לא אודה לך על
.שעמדת בהבטחתך בנהר

525
00:45:56,499 --> 00:45:58,359
.היית מחויב לזה

526
00:45:58,990 --> 00:46:01,767
,אבל זה לא קל
.אני מכבד אותך על כך

527
00:46:01,962 --> 00:46:03,950
אני לא צריך כבוד
מאדם שגייס קרובי משפחה

528
00:46:03,968 --> 00:46:05,968
.כדי שילחמו באחים שלהם

529
00:46:08,635 --> 00:46:11,170
גייסתי חיילים
.שילחמו למען מדינתם

530
00:46:12,397 --> 00:46:14,964
.אתה בגדת בה
?באיזה מדינה בגדתי-

531
00:46:15,200 --> 00:46:17,251
לחמתי למען המדינה
היחידה שנותרה לי

532
00:46:17,260 --> 00:46:19,861
והרגתי בני אדם
.במלחמה אבודה עבורה

533
00:46:20,242 --> 00:46:24,334
אבל לא בני אדם
.שהיו שכנים וחברים שלי

534
00:46:25,138 --> 00:46:26,814
.חברים

535
00:46:27,001 --> 00:46:29,961
חברך הטוב היה האיש
."שהכניס אותך ל"ווסט-פוינט

536
00:46:30,366 --> 00:46:33,051
הוא נהרג עם גדוד מישיגן
.בקרב צ'יקמוגה בחורף שעבר

537
00:46:33,053 --> 00:46:35,136
?ידעת את זה
.אני יודע, עמוס-

538
00:46:37,293 --> 00:46:39,261
.רצית להיות פרש

539
00:46:39,402 --> 00:46:42,462
איכר תפוחי אדמה אירי
,בעל כובע נוצה

540
00:46:42,522 --> 00:46:45,989
הלוחם עבור
בית אחוזה מפואר

541
00:46:46,044 --> 00:46:47,953
שמעולם לא היה לך
.וגם לא יהיה לך

542
00:46:51,565 --> 00:46:52,874
?איך בדיוק

543
00:46:53,038 --> 00:46:56,481
איך בדיוק אתה רואה
?את עצמך, מייג'ור דאנדי

544
00:46:57,191 --> 00:47:00,683
האם חשבת פעם
למה הפכו אותך לסוהר

545
00:47:00,738 --> 00:47:03,740
?במקום לחייל

546
00:47:35,917 --> 00:47:38,418
.‏22 לדצמבר, 1864

547
00:47:38,547 --> 00:47:42,289
חמישה שבועות במקסיקו
.ואיבדנו כל קשר עם האפאצ'ים

548
00:47:42,867 --> 00:47:46,094
,גם הסייר, סמואל פוטס
.מודה בזה ואני שמח

549
00:47:46,668 --> 00:47:50,726
,ברצוני לנקום על הטבח
.אבל אני זוכר הכל ואני פוחד

550
00:47:52,701 --> 00:47:56,271
איך נוכל לתפוס את הרוח
?או לפגוע באויב שאיננו רואים

551
00:48:03,098 --> 00:48:06,359
זה ערב חג המולד
,של שנת 1864

552
00:48:06,644 --> 00:48:10,588
ויש תחושה של יראת כבוד
.ושלווה במחנה הערב

553
00:48:13,824 --> 00:48:16,042
,מר פוטס וריאגו, האפאצ'י

554
00:48:16,183 --> 00:48:19,077
.נאבקו ברוח חברית

555
00:48:19,124 --> 00:48:22,168
על כף המאזנים היו מונחים
שעון הזהב של מר פוטס

556
00:48:22,371 --> 00:48:25,457
והרובה של האפאצ'י
.בעל ידית הכסף

557
00:48:25,984 --> 00:48:27,934
.זאת תחרות ידידותית

558
00:48:30,091 --> 00:48:33,233
.קום, אינדיאני
.הוא שם, תפוס אותו

559
00:48:42,005 --> 00:48:43,506
.זה יגמור אותו

560
00:48:52,777 --> 00:48:54,444
.לדעתי הוא ינצח, סמואל

561
00:48:56,197 --> 00:48:57,322
?יודע למה

562
00:48:57,501 --> 00:48:59,811
כי קצין התותחנים
.הימר שתנצח

563
00:49:00,274 --> 00:49:03,401
ידעת שסגן גראהם
?שם 5 דולר עליך

564
00:49:04,880 --> 00:49:08,066
.בעיטה מסגן תותחנים

565
00:49:08,668 --> 00:49:13,512
שמעת פעם על איש תותחנים
שזכה בהימור, בחורה או מלחמה

566
00:49:13,528 --> 00:49:15,397
?כאשר פרשים היו בסביבה

567
00:49:15,549 --> 00:49:17,334
?מי הימר נגדי

568
00:49:17,667 --> 00:49:18,951
.אני

569
00:50:00,242 --> 00:50:03,101
.רק איש אחד, מייג'ור
.הוא רוצה לדבר

570
00:50:03,281 --> 00:50:05,081
.תביא אותו

571
00:50:16,604 --> 00:50:19,481
הוא אומר שהוא
אפאצ'י טוב, איש שלום

572
00:50:19,656 --> 00:50:21,549
.ומבקש שלא ירו בו

573
00:50:22,571 --> 00:50:24,397
?הוא אפאצ'י מבני הצ'ירוקאוה

574
00:50:24,726 --> 00:50:26,152
.בטוח שכן

575
00:50:26,249 --> 00:50:28,910
מדוע איש זקן כמוהו
?מבצע פשיטות עם צ'אריבה

576
00:50:34,646 --> 00:50:37,464
?הוא אומר, למה לא
.זאת הארץ שלהם, כל כולה

577
00:50:42,723 --> 00:50:46,173
.כעת הוא רוצה מזון רך
.אין לו כבר שיניים

578
00:50:46,990 --> 00:50:49,107
?למה הוא עזב אותם

579
00:50:51,836 --> 00:50:53,511
.צ'אריבה סילק אותו

580
00:50:56,386 --> 00:50:59,711
.הוא אומר שהוא זקן מדי
.זקן מדי מכדי להילחם

581
00:51:00,015 --> 00:51:02,075
,שאל אותו
?למה שאאמין לו

582
00:51:10,761 --> 00:51:12,286
?נו

583
00:51:12,986 --> 00:51:16,296
הוא אומר שהמחנה
.של צ'אריבה מעבר לנהר

584
00:51:17,051 --> 00:51:19,810
.הוא יוביל אותנו לשם
.הם ישנים עכשיו

585
00:51:31,507 --> 00:51:33,542
?הוא מצפה שאאמין לזה

586
00:51:35,261 --> 00:51:37,512
?כדי שיוביל אותנו למארב

587
00:51:47,190 --> 00:51:49,524
הוא אומר שהוא
.דובר אמת, מייג'ור

588
00:51:50,728 --> 00:51:54,562
.והוא הביא הוכחה
?איזה סוג הוכחה, מר פוטס-

589
00:51:55,671 --> 00:51:57,205
.הילדים

590
00:51:59,266 --> 00:52:01,467
.הוא הביא את הילדים

591
00:52:05,445 --> 00:52:07,020
.טוב מאוד

592
00:52:21,406 --> 00:52:22,948
.קדימה, תשיר

593
00:52:26,356 --> 00:52:27,789
.המרק מוכן

594
00:52:29,628 --> 00:52:31,445
.המנה הזו בשבילך, קטנצ'יק

595
00:52:31,655 --> 00:52:33,848
.בואו, ארנבונים
.תתקרבו ליד האוכל

596
00:52:33,914 --> 00:52:36,773
?אפשר לקבל עוד אחד
?בוא לפה. -זה טוב-

597
00:52:40,003 --> 00:52:43,286
"לא נראה לי ש"אוכלי המעי
.האכילו אותם כל כך טוב

598
00:52:43,541 --> 00:52:46,575
?ראית פעם אפאצ'י שמן
.עדיין לא-

599
00:52:51,183 --> 00:52:53,259
.זה טעים

600
00:52:55,674 --> 00:52:58,677
אנו חוזרים כעת לאחר
?שהשגת את מטרתך, מייג'ור

601
00:53:02,416 --> 00:53:05,769
הכל מצביע על כך
.שהאיש הזקן אמר אמת

602
00:53:06,031 --> 00:53:07,999
.פוטס לא לגמרי משוכנע

603
00:53:08,307 --> 00:53:10,275
.אני משוכנע יותר ממנו

604
00:53:11,560 --> 00:53:14,228
האם עלה בדעתך שצ'אריבה
נתן לנו את מה שרצינו

605
00:53:14,265 --> 00:53:16,541
כי הוא מתכוון
?לקחת זאת שוב מאיתנו

606
00:53:17,995 --> 00:53:19,888
.כן, חשבתי על זה

607
00:53:22,615 --> 00:53:25,162
שניים מטובי אנשיך
יתלוו לסמל גומז

608
00:53:25,183 --> 00:53:27,259
.ויקחו את הילדים בחזרה

609
00:53:31,021 --> 00:53:33,456
אנחנו בכל מקרה
.בפחיתות מולכם, עמוס

610
00:53:34,539 --> 00:53:36,665
.זה בטוח, בן

611
00:53:36,960 --> 00:53:40,112
.תעשה מה שאמרתי
.כן, אדוני-

612
00:53:43,950 --> 00:53:48,002
אבל רק עד שהאפאצ'י
.יתפס או יומת

613
00:53:55,292 --> 00:53:59,351
גומז עשה דרכו למוצב
,עם שלושת הילדים

614
00:53:59,514 --> 00:54:02,681
ואנו הלכנו עם האפאצ'י הזקן
.לכיוון המחנה של צ'אריבה

615
00:54:13,941 --> 00:54:16,943
סגן, קח 12 אנשים
.לגדה השניה ככוח סיור

616
00:54:17,429 --> 00:54:19,530
,‏12 הקרובים אלי
.בואו אחרי

617
00:54:47,996 --> 00:54:49,546
.קדימה

618
00:55:59,379 --> 00:56:01,322
,טוב, הסמל צ'לום
.תעביר אותם

619
00:56:01,510 --> 00:56:02,986
.כן, המפקד

620
00:56:41,083 --> 00:56:43,693
!החזר אותם לגדה הרחוקה

621
00:57:24,652 --> 00:57:26,620
!בחזרה לנהר

622
00:57:53,217 --> 00:57:55,452
נסו להתארגן מחדש
!בגדה הרחוקה

623
00:57:55,636 --> 00:57:57,112
.הדלי, הוצא אותם משם

624
00:57:59,318 --> 00:58:03,903
,תמשיך לנוע, סגן גראהם
.אין כבר במי לירות

625
00:58:12,414 --> 00:58:14,074
.חג מולד שמח

626
00:58:30,638 --> 00:58:33,189
.הוא הכין בובה לבת שלו

627
00:58:33,579 --> 00:58:35,129
!ריאגו

628
00:58:37,044 --> 00:58:39,261
?איך הם ידעו

629
00:58:41,201 --> 00:58:43,044
.הם אפאצ'ים

630
00:58:47,303 --> 00:58:49,846
?ומה הוא בדיוק לעזאזל

631
00:58:51,918 --> 00:58:53,810
.אני אפאצ'י מבוית

632
00:58:54,656 --> 00:58:56,331
.הכלב של המחנה

633
00:58:56,966 --> 00:58:58,933
.אינדיאני נוצרי

634
00:58:59,439 --> 00:59:01,790
!צ'אריבה הוא אפאצ'י

635
00:59:03,233 --> 00:59:07,486
סם, קח את כלב המחנה איתך
.ולך תמצא לי את צ'אריבה

636
00:59:12,802 --> 00:59:15,304
.על זה שילמת לנו, עמוס

637
00:59:28,608 --> 00:59:31,476
?ווילי, פגעו בך
.לא, אדוני-

638
00:59:31,883 --> 00:59:34,551
.אחת מהפרדות בעטה בי

639
00:59:41,475 --> 00:59:44,085
.‏14 אנשים נהרגו, המפקד
.‏13 נפצעו

640
00:59:44,405 --> 00:59:46,089
.ארבעה מהם במצב קשה

641
00:59:47,692 --> 00:59:51,904
,‏70 אחוז מהאספקה אבדה
.‏20 אחוז מהתחמושת

642
00:59:52,423 --> 00:59:54,908
ושישים אחוז מהבהמות
.נהרגו או נגנבו

643
00:59:55,150 --> 00:59:57,335
שיקח השטן
!את מורדי הדרום האלו

644
00:59:57,478 --> 00:59:58,903
?מה אמרת
.מצטער-

645
00:59:59,740 --> 01:00:00,732
הוא בסדר גמור, דוקטור

646
01:00:00,780 --> 01:00:02,806
הוא יחיה לנצח
.ויביא 100 ילדים לעולם

647
01:00:03,084 --> 01:00:05,403
אבל אם הזמן והקרב
יוכיחו שיש לך פחד

648
01:00:05,482 --> 01:00:07,660
,שירו בך באיזור הזה

649
01:00:07,669 --> 01:00:10,120
אני הייתי מכניס
.לוחית ברזל במכנסיים

650
01:00:16,368 --> 01:00:18,453
תגיד לו שיעשה
,את זה בעדינות, מייג'ור

651
01:00:18,498 --> 01:00:20,700
.או שאני אירה בך

652
01:00:21,619 --> 01:00:25,545
סיירת באיזור הזה עם
?גנרל גרנט בשנת 1847, לא

653
01:00:26,165 --> 01:00:27,465
.כן

654
01:00:27,669 --> 01:00:29,680
.הטקילה היתה מעולה

655
01:00:30,007 --> 01:00:32,874
כמה מרוחקים אנו
?ממקום מחסה

656
01:00:34,986 --> 01:00:38,723
,בערך צעדה של שבוע
.אולי קצת פחות

657
01:00:39,738 --> 01:00:42,332
,יש פה כפר נחמד
.והוא די ידידותי אלינו

658
01:00:42,623 --> 01:00:45,541
אם אתה באמת רציני
לגבי חידוש האספקה שלנו

659
01:00:45,580 --> 01:00:48,556
יש מוצב מאוד מוכר
עליו הייתי ממליץ

660
01:00:48,626 --> 01:00:50,461
.הנמצא ממש פה

661
01:00:50,866 --> 01:00:55,059
אבל בטח נצטרך להתעמת
.עם חיילים צרפתים

662
01:00:55,940 --> 01:00:58,100
זה אחד הדברים
.שתיכננתי להמנע ממנו

663
01:00:58,337 --> 01:01:00,906
מייג'ור, לא נוכל להמשיך
.לרדוף את האפאצ'ים

664
01:01:01,404 --> 01:01:03,471
אני לא ארפה
.מהאינדיאני הזה

665
01:01:04,563 --> 01:01:06,446
!ילד
!המפקד-

666
01:01:10,841 --> 01:01:13,026
תמסור לבחורים
.שאנו יוצאים לדרך בבוקר

667
01:01:13,203 --> 01:01:16,912
כן, המפקד. -ותביא לי
.בקבוק של ברנדי

668
01:01:17,630 --> 01:01:19,448
,אין יותר ברנדי, אדוני

669
01:01:19,620 --> 01:01:21,421
חוץ ממה שנשאר
.בקרקעית הנהר

670
01:01:24,871 --> 01:01:27,257
,ועכשיו, סגן
.תנסה שלא לזוז

671
01:01:28,721 --> 01:01:31,114
.תתכוננו לתזוזה בבוקר

672
01:01:50,129 --> 01:01:52,797
השארנו הרבה דברים
.בקרקעית הנהר

673
01:02:06,529 --> 01:02:08,906
אנו מבקשים מהאל
לקבל אליו את החיילים

674
01:02:09,036 --> 01:02:11,245
.שנפלו בשירותך

675
01:02:11,378 --> 01:02:12,378
.אמן

676
01:02:45,365 --> 01:02:47,074
.היכו בנו, מייג'ור

677
01:02:49,126 --> 01:02:51,669
קבירת המתים
.לא תשנה את זה

678
01:03:04,917 --> 01:03:06,952
.‏9 לינואר, 1865

679
01:03:07,843 --> 01:03:10,387
הסמל גומז
.והחיילים חזרו היום

680
01:03:10,977 --> 01:03:12,986
.הילדים בריאים ובטוחים

681
01:03:13,293 --> 01:03:15,778
,הדבר שיפר את הרגשתנו
.אבל לא לזמן רב

682
01:03:18,873 --> 01:03:20,473
ובכן

683
01:03:21,895 --> 01:03:23,696
.הוא כבר לא בתנועה

684
01:03:24,865 --> 01:03:26,824
.הוא מחכה לנו

685
01:03:29,988 --> 01:03:32,297
!נזוז. -אל הסוסים

686
01:04:09,478 --> 01:04:11,170
.‏10 לינואר

687
01:04:11,325 --> 01:04:13,618
.שניים נוספים מתו בלילה

688
01:04:13,858 --> 01:04:16,944
אני חושש שכל הפצועים
.ימותו אם לא ננוח

689
01:04:17,386 --> 01:04:20,364
אני תוהה אם מישהו
.מאיתנו יחזור בחיים

690
01:04:20,849 --> 01:04:24,310
המלחמה בצבא הדרום
.ופורט בניון נשכחו מליבנו

691
01:04:36,367 --> 01:04:38,452
.הכפר נכבש

692
01:04:38,985 --> 01:04:42,914
המצודה מאוישת
.על ידי 10 או 15 חיילים

693
01:04:43,626 --> 01:04:45,385
.חיל מצב, לדעתי
.אני לא בטוח

694
01:04:45,722 --> 01:04:47,732
הבסיס שלהם
.במרחק 6 שעות מכאן

695
01:04:48,930 --> 01:04:52,791
,ויש שם כ-300 חיילים
.לגיונרים, אולי קצת פחות

696
01:04:53,633 --> 01:04:55,651
.נפשוט על הכפר עם הזריחה

697
01:06:05,072 --> 01:06:08,591
!רדו מהסוסים
.היכונו למלחמה רגלית-

698
01:06:10,086 --> 01:06:12,378
.סוסים לאחור
!סלק את הסוסים-

699
01:06:23,302 --> 01:06:24,620
.ירי לטווח קצר

700
01:06:24,816 --> 01:06:26,416
.ללא פתיל השהיה

701
01:06:28,147 --> 01:06:29,039
.שחרר ניצרה

702
01:06:29,151 --> 01:06:31,186
.טעון, דרוך ונצור
.ממתין לפקודת ירי

703
01:06:31,483 --> 01:06:33,367
.היכונו
.לפקודתך, המפקד-

704
01:06:33,477 --> 01:06:35,394
.ילד, תקע בחצוצרה

705
01:06:37,196 --> 01:06:41,238
?שנציג את הדגלים, המפקד
.לא, סגן, בלי דגלים-

706
01:06:42,395 --> 01:06:44,922
,טוב, סאם
.שיהיה קצר ולעניין

707
01:07:00,766 --> 01:07:03,243
!צאו החוצה

708
01:07:09,708 --> 01:07:13,692
,ברכות ממייג'ור עמוס דאנדי
.יחידת פרשי צבא ארה"ב

709
01:07:13,720 --> 01:07:16,489
יש לכם 5 דקות
למסור את הנשק והאספקה

710
01:07:16,551 --> 01:07:18,177
.אחרת הוא יתקוף אתכם

711
01:07:18,467 --> 01:07:20,027
.הוא לא יעז

712
01:07:20,321 --> 01:07:22,923
זהו מעשה תוקפנות
.כנגד מעצמה ידידותית

713
01:07:23,333 --> 01:07:25,368
הפרה בוטה
!של החוק הבינלאומי

714
01:07:25,401 --> 01:07:26,960
,ילדון

715
01:07:27,410 --> 01:07:29,636
.המייג'ור הוא לא עורך דין

716
01:07:30,351 --> 01:07:32,619
.כעת נשארו לכם 4 דקות

717
01:07:45,519 --> 01:07:47,204
סמל, אני רוצה לדבר
.עם ראש הכפר

718
01:07:55,954 --> 01:07:58,946
.נראה שאין סוף לזה
?מה אמרת-

719
01:07:59,754 --> 01:08:03,140
,הותקפנו על ידי אפאצ'ים
,כנופיות מקומיות

720
01:08:03,211 --> 01:08:07,031
,על ידי שודדים מטקסס
,ואז "שיחררו" אותנו הצרפתים

721
01:08:07,337 --> 01:08:09,705
וכעת חיל הפרשים
.של צבא ארצות הברית

722
01:08:10,055 --> 01:08:11,689
.לצערנו, הגעתם מאוחר

723
01:08:12,036 --> 01:08:13,787
.אין לנו דבר לתת לכם

724
01:08:13,886 --> 01:08:17,856
,לא אוכל, לא נשק
.לא נשים

725
01:08:21,808 --> 01:08:23,801
?זה מה שרצית, לא

726
01:08:24,000 --> 01:08:27,450
זאת הסיבה שבאתם
.מבלי לנופף בדגלי מדינתך

727
01:08:28,974 --> 01:08:32,391
?את מדברת בשמם
?את לא מקסיקנית, נכון

728
01:08:32,987 --> 01:08:35,063
.בעלי היה רופא הכפר

729
01:08:35,414 --> 01:08:38,108
אבל הוא היה גם רופא
.של המורדים בשלטון צרפת

730
01:08:38,716 --> 01:08:42,368
.הוא מת שם, יחד איתם

731
01:08:43,060 --> 01:08:44,727
.שילמתי על מקומי פה

732
01:08:44,919 --> 01:08:47,437
,ובכן צר לי על כך, גבירתי
.אבל עשינו כברת דרך ארוכה

733
01:08:47,543 --> 01:08:49,593
.אני זקוק לסוסים רעננים ומזון

734
01:08:49,915 --> 01:08:50,999
.אנשיי רעבים

735
01:08:51,213 --> 01:08:53,340
הם לא יותר רעבים
.מתושבי הכפר

736
01:09:03,277 --> 01:09:06,288
הם מוכנים לשתף כל מה
,שיש להם איתך, מייג'ור

737
01:09:06,590 --> 01:09:08,516
.ובעיקר את הרעב שלהם

738
01:09:08,822 --> 01:09:10,441
היית רוצה אולי לראות
לראות את הילדים

739
01:09:10,458 --> 01:09:13,293
?במרפאה החולים מרעב

740
01:09:13,899 --> 01:09:15,766
!סגן גראהם, אש

741
01:09:28,599 --> 01:09:30,660
,הסמל גומז
,תשחוט שתי פרדות

742
01:09:30,740 --> 01:09:34,015
חלק את הבשר וכל דבר
שתמצא במצודה הזאת

743
01:09:34,056 --> 01:09:37,032
.לתושבי הכפר ולגברת הזאת

744
01:09:37,287 --> 01:09:39,638
.תרזה
.תרזה גרטנר סנטיאגו

745
01:09:40,229 --> 01:09:42,180
.גבירתי
!ראיין. -כן, המפקד

746
01:09:47,492 --> 01:09:49,051
!סגן

747
01:09:53,600 --> 01:09:55,351
,עם יופי כמו שלך

748
01:09:55,458 --> 01:09:58,085
הכפר הזה עשיר
.יותר מכל מקום אחר

749
01:10:00,084 --> 01:10:02,109
!סגן טיירין

750
01:10:28,500 --> 01:10:30,459
.אלוהים נצור את המלכה

751
01:10:32,028 --> 01:10:34,805
נכנסנו לכפר
,לקחת מזון וסוסים

752
01:10:34,939 --> 01:10:36,906
אבל במקום זה
נתנו את מה שהיה לנו

753
01:10:37,030 --> 01:10:39,014
.וכולם היו אסירי תודה אלינו

754
01:10:41,394 --> 01:10:43,894
"יחי דאנדי"

755
01:11:02,495 --> 01:11:04,388
הפצועים שלנו טופלו
על ידי גברת גרמנייה

756
01:11:04,542 --> 01:11:06,451
,שדיברה אנגלית והיתה יפה

757
01:11:06,608 --> 01:11:07,925
.אבל מעט מבוגרת

758
01:11:08,154 --> 01:11:10,546
?תחזיק כאן, טוב
.תודה, גבירתי-

759
01:11:10,712 --> 01:11:12,538
וכן על ידי בחורה מקסיקנית

760
01:11:12,583 --> 01:11:15,676
,שהיתה טובת לב
.עדינה וצעירה

761
01:11:16,964 --> 01:11:19,308
,אל תדאג, בני
.זה לא קרוב ללב שלך

762
01:11:23,915 --> 01:11:25,715
.מסכנצ'יק

763
01:11:40,007 --> 01:11:42,426
.השלל שייך למנצח

764
01:11:43,537 --> 01:11:46,089
בן, אתה נראה
.ממש ג'נטלמן

765
01:11:46,910 --> 01:11:48,486
,לאחר המלחמה, עמוס

766
01:11:48,693 --> 01:11:50,272
בני טיירין ממחוז קלייר

767
01:11:50,286 --> 01:11:52,545
יהפכו לאצולה הכפרית
.של מדינת וירג'יניה

768
01:11:54,094 --> 01:11:55,962
.זה עדיין לא נגמר

769
01:11:57,357 --> 01:12:00,151
עד חצות הלילה
אני רוצה שכל החיילים

770
01:12:00,228 --> 01:12:02,721
.יהיו שיכורים לגמרי

771
01:12:02,988 --> 01:12:06,439
במצב זה אסירינו ימלטו
.וירוצו להזעיק עזרה

772
01:12:07,250 --> 01:12:09,835
אבל אנו לא נגלה זאת
.עד עלות הבוקר

773
01:12:10,281 --> 01:12:12,482
,למחרת בלילה
,לאחר שצפו בנו כל היום

774
01:12:12,536 --> 01:12:14,563
אותם פרשים צרפתים יחנו

775
01:12:14,655 --> 01:12:18,015
ויתכוננו לתקוף את אותם
.מורדים לא מאורגנים

776
01:12:18,528 --> 01:12:23,079
,אבל לפני שהם יפעלו
.נערים עליהם ונצא לדרכנו

777
01:12:23,947 --> 01:12:25,748
או שאתה

778
01:12:26,033 --> 01:12:31,121
,גאון צבאי מזהיר

779
01:12:31,735 --> 01:12:34,796
או הטיפש הכי גדול
.בכל צפון מקסיקו

780
01:12:35,433 --> 01:12:37,200
.אין ספק בכך

781
01:12:42,937 --> 01:12:46,305
אין לך את האופי
.להיות לוחם חופש, עמוס

782
01:12:48,598 --> 01:12:50,149
?אין לי

783
01:14:17,187 --> 01:14:20,162
,אם יורשה לי, רבותי
.הגיע הזמן להצטרף לחגיגה

784
01:14:23,704 --> 01:14:25,639
לשבת לבד
.עושה רע לנשמה

785
01:14:49,389 --> 01:14:51,031
.קפטן טיירין

786
01:14:52,614 --> 01:14:54,257
?הוא בכלל מתגלח

787
01:14:57,713 --> 01:14:59,947
?זה משנה בכלל
.בטח לא לי-

788
01:15:22,703 --> 01:15:24,470
.היא לא פה

789
01:15:26,406 --> 01:15:27,982
.חבל מאוד

790
01:15:28,475 --> 01:15:32,027
.יש משהו באישה הזאת

791
01:15:33,971 --> 01:15:35,455
.נכון

792
01:15:36,756 --> 01:15:39,166
.אין בכלל ספק

793
01:15:40,711 --> 01:15:42,662
זה גרם לי לחשוב על

794
01:15:44,086 --> 01:15:45,253
.סאטן

795
01:15:45,914 --> 01:15:48,340
.בד סאטן לבן רך

796
01:15:49,076 --> 01:15:50,818
.מייג'ור

797
01:15:59,260 --> 01:16:01,128
.ברשותך, מייג'ור

798
01:16:21,338 --> 01:16:23,147
?האם תתני לי את הכבוד

799
01:16:23,858 --> 01:16:25,734
.אשמח, אדוני

800
01:17:04,358 --> 01:17:06,116
.סגן גראהם
!המפקד-

801
01:17:07,205 --> 01:17:08,897
?למה אתה לא במשמרת

802
01:17:09,039 --> 01:17:11,231
.החליפו אותי, המפקד

803
01:17:12,623 --> 01:17:14,073
.המשך

804
01:17:15,941 --> 01:17:20,450
המפקד, לדעתי אנו זקוקים
לעוד שומרים במצודה

805
01:17:20,498 --> 01:17:23,375
אחרת האסירים
.הצרפתים עלולים לברוח

806
01:17:25,256 --> 01:17:27,483
תודה סגן ששיתפת
.אותי בדיעותיך

807
01:17:28,254 --> 01:17:30,397
עכשיו, אני בטוח
.שתלך לדרכך

808
01:17:31,521 --> 01:17:32,990
.לא, אדוני

809
01:17:33,310 --> 01:17:35,018
.אני מתפרץ לריקוד, אדוני

810
01:17:35,371 --> 01:17:37,671
?מה
.מתפרץ לריקוד, אדוני-

811
01:17:41,116 --> 01:17:43,475
?סגן גראהם, האם שתית

812
01:17:48,822 --> 01:17:51,214
?גבירתי
.תודה, סגן-

813
01:17:54,760 --> 01:17:56,519
?ריקוד מקסיקני
.מעולה-

814
01:19:53,531 --> 01:19:56,875
.באתי להיפרד ולומר תודה

815
01:19:59,463 --> 01:20:03,041
.היה טוב לחגוג
.להרגיש חיה

816
01:20:04,264 --> 01:20:06,457
?את מתכננת להישאר פה

817
01:20:06,901 --> 01:20:08,601
.אינני יודעת

818
01:20:10,072 --> 01:20:12,140
פגשתי את בעלי
כאשר הוא היה

819
01:20:12,281 --> 01:20:14,358
.סטודנט לרפואה בוינה

820
01:20:14,822 --> 01:20:17,216
.משפחתי התנגדה נחרצות

821
01:20:17,688 --> 01:20:21,449
אז בצורה נחרצת
.איבדתי כל קשר לשם

822
01:20:22,746 --> 01:20:24,873
.וזקוקים לי כאן

823
01:20:25,404 --> 01:20:30,006
,ואין מישהו אחר פרט ללינדה
.לבטח לא בקירבת מקום

824
01:20:33,824 --> 01:20:37,151
תוכל להיפרד
?מסגן טיירין בשמי

825
01:20:40,116 --> 01:20:41,958
.אשמח לעשות זאת

826
01:20:42,955 --> 01:20:45,374
אהבתי את הדרך
.בה הוא הזמין אותי לרקוד

827
01:20:46,009 --> 01:20:49,086
.כאילו היינו בנשף בוינה

828
01:20:49,970 --> 01:20:51,771
.זאת היתה מחווה מקסימה

829
01:20:52,484 --> 01:20:54,610
.לסגן יש אכן סגנון

830
01:20:55,677 --> 01:20:58,871
.הוא בטח אדם בעל דמיון

831
01:20:59,697 --> 01:21:04,050
,הוא מושחת
.אבל אני אציל אותו

832
01:21:27,847 --> 01:21:29,748
.תודה על אדיבותך

833
01:21:31,970 --> 01:21:34,246
.הרגשתי רק אדיבות מצידך

834
01:21:37,347 --> 01:21:39,865
בפעם הבאה
.אפעיל יותר את הדמיון

835
01:21:49,201 --> 01:21:52,112
!הדלי! ווילי
.תביאו את הפרדות לפה

836
01:22:00,785 --> 01:22:02,286
!לעלות על הסוסים

837
01:22:02,377 --> 01:22:05,388
.תסתדרו בטור
!לך לשם

838
01:22:06,119 --> 01:22:08,179
.ראיין נעדר

839
01:22:08,881 --> 01:22:10,599
.גראהם הלך לחפש אותו

840
01:22:10,754 --> 01:22:12,797
?מי הלך לחפש את גראהם

841
01:22:13,024 --> 01:22:14,674
.גומז

842
01:22:24,155 --> 01:22:27,130
הסמל גומז, בעדינות
.עם החצוצרן הצעיר

843
01:22:27,966 --> 01:22:29,616
.הוא חולה

844
01:22:30,515 --> 01:22:33,684
,קח את הזמן, ראיין
.קח לך את הזמן

845
01:22:35,064 --> 01:22:37,875
אנחנו מאושרים
.שהחלטת להצטרף אלינו

846
01:22:39,081 --> 01:22:41,625
אם היית טורח להודיע לנו
היינו שולחים את הסמל גומז

847
01:22:41,699 --> 01:22:44,009
.להגיש לך ארוחת בוקר למיטה

848
01:23:06,256 --> 01:23:08,423
!ראיין, תעלה על האוכף

849
01:23:15,759 --> 01:23:17,819
...כולם נוכחים ו

850
01:23:18,336 --> 01:23:20,688
!כל החיילים נוכחים, המפקד

851
01:23:20,970 --> 01:23:24,363
,אני רואה זאת, סגן גראהם
.אני רואה זאת בבירור

852
01:23:26,193 --> 01:23:28,494
נראה לך שתצליח
?להוציא אותם מכאן עכשיו

853
01:23:28,641 --> 01:23:31,676
!צעד לשמאל. ימינה, פנה

854
01:24:37,717 --> 01:24:40,536
בלילה המייג'ור איפשר
.לאסירים הצרפתים לברוח

855
01:24:40,720 --> 01:24:43,438
הוא קיווה שהם ילכו למוצב
.כדי להזעיק תגבורת

856
01:24:43,815 --> 01:24:44,974
.הם אכן עשו זאת

857
01:24:45,335 --> 01:24:47,069
היום אחר הצהרים
הוא שלח את סגן גראהם

858
01:24:47,102 --> 01:24:50,936
.עם כמה חיילים כפיתיון
.השאר נותרו בהמתנה מאחור

859
01:24:51,066 --> 01:24:53,909
ג'פרסון, הצעיף נועד
.לעטר את התותח, לא אותך

860
01:24:54,089 --> 01:24:56,405
,כן, המפקד. -ווילי
.תקשור את הפרדות

861
01:24:56,729 --> 01:24:59,289
,הסמל צ'לום
?הצבת את המשמרות

862
01:24:59,737 --> 01:25:02,005
.הם מוצבים
.לא שהם ממש יעזרו

863
01:25:02,247 --> 01:25:05,980
מה? -אם הפרשים שלהם
,מגובים במחלקת רובאים

864
01:25:06,325 --> 01:25:09,009
הם יכולים לקדם אותם
לירות בנו מטח אחד

865
01:25:09,016 --> 01:25:12,542
ואז לחסל אותנו בדהרה
.עם הרומחים הארוכים שלהם

866
01:25:15,130 --> 01:25:16,338
.לא, הם יעצרו לחנות

867
01:25:16,416 --> 01:25:20,534
,סלח לי, סגן
?אבל מי אומר שכך יהיה

868
01:25:21,956 --> 01:25:23,789
.אני

869
01:26:06,893 --> 01:26:08,811
?נכון שהם נראים יפה

870
01:26:13,270 --> 01:26:15,398
החבר'ה שלי יכולים
,לגבור על המחלקה הזאת

871
01:26:15,547 --> 01:26:17,347
,את אלו שצועדים בכל אופן

872
01:26:17,543 --> 01:26:20,187
.אפילו עם יד קשורה מאחור

873
01:26:21,443 --> 01:26:24,352
?איך בדיוק, אייסופ
.הם רכרוכים, או-דאבליו-

874
01:26:24,440 --> 01:26:26,566
.הם לא חיו בדרום

875
01:26:34,754 --> 01:26:36,413
.הם מתקרבים

876
01:26:36,831 --> 01:26:39,700
הם יהיו 3 קילומטרים
.מגראהם עם רדת החושך

877
01:26:40,946 --> 01:26:42,631
?מה יקרה אם הם לא יעצרו

878
01:26:43,017 --> 01:26:45,744
?מה יקרה אם הם לא יחנו
ופשוט ימשיכו קדימה

879
01:26:45,852 --> 01:26:48,295
?וימחצו את הסגן וחייליו

880
01:27:53,501 --> 01:27:55,069
.חזקה היא יד האלוהים

881
01:28:28,813 --> 01:28:30,564
.‏15 לינואר

882
01:28:30,913 --> 01:28:32,857
לקח לצרפתים
שלושה ימים לגלות

883
01:28:32,892 --> 01:28:36,376
שהם רודפים רק אחרי
.סייר בודד ועריק אפאצ'י

884
01:28:36,898 --> 01:28:39,733
בזמן זה מר פוטס וריאגו
העריכו שאנו במקום בטוח

885
01:28:39,745 --> 01:28:42,213
והחליטו להעלם להם
.ולמצוא אותנו

886
01:28:42,571 --> 01:28:44,864
.עצרנו לנוח וטיפלנו בפצועים

887
01:29:05,176 --> 01:29:06,919
.הי, אני טובע

888
01:29:08,345 --> 01:29:11,312
.בוא תיכנס
!כבר התרחצתי-

889
01:29:11,965 --> 01:29:14,383
.המים נהדרים

890
01:29:17,522 --> 01:29:19,856
?גילוח ראשון, טים
.כן-

891
01:29:20,293 --> 01:29:22,644
אולי הגיע הזמן
?שנקרא לך כעת ראיין

892
01:29:22,736 --> 01:29:24,161
.כן

893
01:29:38,627 --> 01:29:40,940
אנחנו מחכים
למר פוטס, הסמל גומז

894
01:29:41,021 --> 01:29:43,531
והקפטן מצבא הדרום
.שיחזרו מהסיור

895
01:29:44,149 --> 01:29:47,033
אנו חוששים שהצרפתים
.נקמו בתושבי הכפר

896
01:29:47,903 --> 01:29:50,188
אני חושב על לינדה
.ומתפלל לשלומה

897
01:29:50,392 --> 01:29:53,017
מה קרה? -זה היה
.כמו לראות בציפור גוססת

898
01:29:53,357 --> 01:29:55,498
?והאישה
.אני לא יודע, עמוס-

899
01:29:55,753 --> 01:29:57,646
,אם הם תלו אותה
.אז הם הורידו את הגופה

900
01:29:58,343 --> 01:30:01,578
לעומת בעלי הקסדות היפות
.האפאצ'ים הם ממש מסיונרים

901
01:30:01,888 --> 01:30:04,698
לעולם אל תמעיט
.בערך החינוך הארופאי

902
01:30:05,159 --> 01:30:08,201
?ואין שום סימן לצ'אריבה
.אל תדאג בעניין הזה, עמוס-

903
01:30:08,504 --> 01:30:10,205
.הוא רוצה למשוך את העניין

904
01:30:10,752 --> 01:30:12,911
לדעתי הוא רוצה להשאיר
,סיפורים על נצחונו עליך

905
01:30:13,051 --> 01:30:16,844
שיסופרו סביב מדורת השבט
.באלף השנים הבאות

906
01:30:28,969 --> 01:30:31,379
.החלמנו והפכנו שוב לצוות

907
01:30:31,881 --> 01:30:34,299
,קשוחים ודרוכים
.להוטים לקרב

908
01:30:34,607 --> 01:30:37,143
ואז קרה הדבר שממנו
.המייג'ור הכי חשש

909
01:30:39,145 --> 01:30:41,105
.המפקד! יש לנו עריק

910
01:30:43,650 --> 01:30:45,894
או-דאבליו האדלי
.ערק, המפקד

911
01:30:46,466 --> 01:30:49,166
.אתמול בלילה
,סוס אחד נעלם

912
01:30:49,314 --> 01:30:51,424
פרצו למקום אספקת
.המזון והתחמושת

913
01:30:55,870 --> 01:30:59,990
מר פוטס, קח את ריאגו
.ותעלו על עקבותיו

914
01:31:01,231 --> 01:31:03,048
.אני רוצה שתחזיר אותו

915
01:31:04,353 --> 01:31:06,429
.זה לא התפקיד שלי, מייג'ור

916
01:31:08,060 --> 01:31:11,796
לא חתמתי כדי לרדוף
.אחר חייל שמתגעגע לביתו

917
01:31:13,079 --> 01:31:14,971
.זה התפקיד שלי

918
01:31:25,108 --> 01:31:28,027
,בסדר, סמל
.אתה תמצא אותו

919
01:31:33,992 --> 01:31:35,918
,סלח לי, המפקד

920
01:31:36,063 --> 01:31:38,532
אבל מה יעשו להאדלי
?כאשר יתפסו אותו

921
01:31:39,380 --> 01:31:40,963
?מה

922
01:31:41,708 --> 01:31:44,277
יהיה לנו מזל
.אם הוא יהרוג אותו

923
01:31:44,788 --> 01:31:47,323
.אבל הוא לא והמייג'ור כן

924
01:31:47,702 --> 01:31:49,894
.לא, מר פוטס

925
01:31:50,550 --> 01:31:52,942
.המייג'ור לא יעשה זאת

926
01:32:30,107 --> 01:32:33,419
תוך יומיים הסמל גומז
.חזר עם או-דאבליו האדלי

927
01:32:33,948 --> 01:32:35,840
בדרך הוא מצא
את הרופאה

928
01:32:35,879 --> 01:32:38,279
עם כמה ילדים
.ועם לינדה

929
01:32:38,780 --> 01:32:40,972
.כולם נמלטו מהכפר

930
01:32:41,326 --> 01:32:44,693
המייג'ור לא בזבז זמן
.ושפט את האדלי כעריק

931
01:32:45,055 --> 01:32:47,673
חבר'ה, אני רוצה
שכולכם תדעו

932
01:32:47,773 --> 01:32:49,825
.באיזה חברה אתם נמצאים

933
01:32:51,638 --> 01:32:54,107
הוא פשוט ירה בי
.באופן ישיר

934
01:32:55,820 --> 01:32:57,063
והוא היה נותן לי
לדמם למוות

935
01:32:57,104 --> 01:33:00,564
אילולא האישה הזו שם
.שחבשה לי את הרגל

936
01:33:03,856 --> 01:33:06,100
.אתם יודעים שאני לא עריק

937
01:33:06,922 --> 01:33:09,481
רק הלכתי לכפר
לחזר אחר גברת צעירה

938
01:33:09,537 --> 01:33:11,046
.ולבקר את קרובי משפחתה

939
01:33:13,150 --> 01:33:15,519
.תיכננתי לחזור, באמת

940
01:33:16,419 --> 01:33:19,446
כולכם יודעים שתמיד
.נשארתי צמוד לאחי הגדול

941
01:33:19,715 --> 01:33:21,724
?נכון, ארתור
.כן-

942
01:33:22,461 --> 01:33:25,596
ולא תיתן לו לירות באחיך
?באשמת עריקה, נכון ארתור

943
01:33:25,848 --> 01:33:28,075
אתה מתכוון לעשות
?משהו בנדון, לא

944
01:33:30,473 --> 01:33:32,900
סמל, אני לא רוצה
.להרים אליו את מבטי

945
01:33:48,838 --> 01:33:50,677
.קפטן

946
01:33:51,711 --> 01:33:53,411
...קפטן

947
01:33:55,233 --> 01:33:57,233
.קפטן

948
01:33:57,573 --> 01:33:59,457
.אתה מכיר אותי

949
01:34:00,841 --> 01:34:03,434
,גם בעבר ברחתי להרים

950
01:34:05,029 --> 01:34:07,731
?אבל תמיד חזרתי, נכון

951
01:34:09,848 --> 01:34:12,474
והיית מצליף בי
.וזה הגיע לי

952
01:34:15,365 --> 01:34:17,341
אבל אף פעם
.לא הרגת אותי על כך

953
01:34:19,024 --> 01:34:22,343
אתה לא באמת מתכוון
למסור אותי לכחול המדים

954
01:34:22,383 --> 01:34:25,168
?רק בגלל שבא לי על אישה

955
01:34:31,259 --> 01:34:33,510
.היא ממש מתוקה, קפטן

956
01:34:33,956 --> 01:34:36,365
היא יפה ומנומסת
.וממש גברת

957
01:34:36,507 --> 01:34:38,291
.תהיה בטוח בזה

958
01:34:38,510 --> 01:34:40,986
והאוכל שלקחתי
.היה בשביל בני משפחתה

959
01:34:44,716 --> 01:34:47,342
?אתה זוכר אותה קפטן
רקדתי איתה בערב

960
01:34:47,352 --> 01:34:49,736
.ואז היכרתי לך אותה
?אתה זוכר, נכון

961
01:34:50,259 --> 01:34:52,310
.אני זוכר
,הסמל צ'לום-

962
01:34:52,635 --> 01:34:54,569
היית אומר שכולם
במחנה ידעו

963
01:34:54,670 --> 01:34:57,655
,שהכפר ההוא הועלה באש
?האנשים ברחו ממנו

964
01:35:08,284 --> 01:35:10,503
,ובכן, אני ידעתי זאת
,מייג'ור, המפקד

965
01:35:11,049 --> 01:35:13,542
אבל חשבתי לעצמי
.שאשב שם עד שהם יחזרו

966
01:35:13,863 --> 01:35:15,063
.סגן
!כן, המפקד-

967
01:35:15,896 --> 01:35:18,742
כמה מזון ותחמושת
?היית מעריך שנלקחו

968
01:35:20,062 --> 01:35:22,448
מספיק לשלושה אנשים
.לשבוע ימים, המפקד

969
01:35:24,352 --> 01:35:27,488
,תשמע, מייג'ור
.תשכח מספר הפקודות

970
01:35:27,884 --> 01:35:30,844
החיילים סיכנו את חייהם
.בשביל האספקה הזאת

971
01:35:31,243 --> 01:35:34,079
,אולי שכחת את זה
.אבל גם הוא סיכן את חייו

972
01:35:36,897 --> 01:35:38,748
,חייל

973
01:35:39,845 --> 01:35:41,829
.אתה תוצא להורג ביריה

974
01:35:42,655 --> 01:35:44,405
!האדלי

975
01:35:49,148 --> 01:35:52,250
.מייג'ור, תן לנו אותו
.אני אטפל בו

976
01:35:55,555 --> 01:35:57,832
.לא אתן לך להרוג אותו

977
01:35:58,140 --> 01:36:00,141
.היית חייל לא מזמן
?אתה מבין את המשמעות

978
01:36:00,290 --> 01:36:02,867
אני מבין. אני אומר
שאם תהרוג את הבחור

979
01:36:02,871 --> 01:36:04,455
זה יתחיל את הבעיה
.ולא יפתור אותה

980
01:36:04,508 --> 01:36:06,025
.אתה שחוק, בן

981
01:36:06,111 --> 01:36:09,655
,היית פעם כמו סלע
.עכשיו אתה רך כאבן גיר

982
01:36:12,468 --> 01:36:15,737
סגן, בחר כיתת יורים
.מבין כל הנוכחים

983
01:36:16,586 --> 01:36:19,045
.מלבד חיילי צבא הדרום
.כן, המפקד-

984
01:36:22,240 --> 01:36:25,076
הבטחתי שנשרת בצוות
!ואנחנו אכן נשרת

985
01:36:27,425 --> 01:36:29,769
אבל רק עד
.שנתפוס את האפאצ'י

986
01:36:34,961 --> 01:36:39,873
,ואז, מייג'ור
!אני אהרוג אותך

987
01:36:42,940 --> 01:36:44,915
?באמת, בן

988
01:36:47,817 --> 01:36:49,384
.כן

989
01:36:51,970 --> 01:36:53,912
.כן, עמוס

990
01:37:06,959 --> 01:37:09,386
?תיתן להם לירות בי, קפטן

991
01:37:13,037 --> 01:37:15,054
.אני מחויב, בני

992
01:37:16,016 --> 01:37:19,252
היית צריך לזכור
.שהמייג'ור מפקד ולא אני

993
01:37:26,894 --> 01:37:28,586
.אני מצטער

994
01:37:44,842 --> 01:37:47,276
!זהו זה, בחורים, לעזאזל

995
01:37:48,819 --> 01:37:51,237
.בואו נתחבק ונגמור עם זה

996
01:37:57,541 --> 01:37:59,033
,לעזאזל, מייג'ור

997
01:37:59,424 --> 01:38:01,884
תעשה מה שאתה
,צריך לעשות

998
01:38:02,394 --> 01:38:04,455
.אבל ארור תהיה על כך

999
01:38:04,575 --> 01:38:06,175
,ויחי מפקד הדרום
.רוברט אי. לי

1000
01:38:59,435 --> 01:39:01,710
הפכנו ליחידה
שסועה מבפנים

1001
01:39:01,785 --> 01:39:04,461
ואני חושש שדבר
.לא יאחה את הקרע הזה

1002
01:39:06,208 --> 01:39:09,319
אפילו חלק מאנשינו
.התמרמרו כנגד המייג'ור

1003
01:39:09,512 --> 01:39:13,104
אבל הוא נושא בעול הפיקוד
.וקטונטי מלשפוט אותו

1004
01:39:52,326 --> 01:39:54,535
.אני לא אחת מחייליך

1005
01:39:56,702 --> 01:39:59,913
לא יכולתי לשאת
,את קירבת האנשים שם

1006
01:40:00,015 --> 01:40:02,308
.עם כל השנאה הזאת

1007
01:40:06,763 --> 01:40:08,421
?אוכל להתלוות אליך

1008
01:40:08,558 --> 01:40:10,409
?אינך מפחדת מהיגואר

1009
01:40:10,682 --> 01:40:12,327
?"אתה הוא "היגואר

1010
01:40:12,874 --> 01:40:15,374
?היגואר המשחר לטרף בהרים

1011
01:40:17,685 --> 01:40:20,954
.לא. אינני פוחדת, מייג'ור

1012
01:40:31,849 --> 01:40:34,816
.ממש יפה פה
?אני לא הורס את הנוף-

1013
01:40:35,606 --> 01:40:37,239
.לא

1014
01:40:52,564 --> 01:40:55,524
מה שקרה היום
.היה נורא

1015
01:40:57,145 --> 01:40:59,480
בכולנו מת משהו
.עם הבחור הזה

1016
01:41:00,816 --> 01:41:03,784
אבל כנראה
.שבך יותר מכולנו

1017
01:41:08,796 --> 01:41:10,889
?למה את פה איתי

1018
01:41:17,613 --> 01:41:20,331
ראיתי יותר מדי מתים

1019
01:41:21,582 --> 01:41:23,474
ואני

1020
01:41:24,298 --> 01:41:27,016
.רציתי מאוד להרגיש חיה

1021
01:41:28,930 --> 01:41:31,973
.ששנינו נרגיש בחיים

1022
01:42:19,324 --> 01:42:21,709
?זה מאוד מטריד אותך, נכון

1023
01:42:21,888 --> 01:42:23,764
?מה האנשים חשים כלפיך

1024
01:42:23,939 --> 01:42:26,090
אני מוטרד
מאיך הם ילחמו

1025
01:42:26,135 --> 01:42:27,719
?ולא מאיך הם מרגישים כלפי

1026
01:42:27,905 --> 01:42:31,065
,אבל למה זה כה חשוב
?כל הלחימה הזאת

1027
01:42:32,647 --> 01:42:35,131
.יש עוד דברים בחיים

1028
01:42:35,642 --> 01:42:37,785
גברים יכולים להבין
.את המלחמה

1029
01:42:38,058 --> 01:42:40,043
אני משער שאפילו
.הם צריכים אותה לפעמים

1030
01:42:40,519 --> 01:42:42,386
.האמת היא שזה קל יותר

1031
01:42:42,783 --> 01:42:45,827
,שכח מהבעיות שלך
,מהאחריות שלך

1032
01:42:46,301 --> 01:42:50,221
,תו למישהו להאכיל אותך
.לומר לך מה לעשות

1033
01:42:50,399 --> 01:42:52,484
?אבל למי אתה פונה

1034
01:43:03,618 --> 01:43:07,702
אם תלכי למחוז דורנגו
?תאלצי לנוע בדרכי סתר, לא

1035
01:43:09,361 --> 01:43:11,996
,זה יהיה קשה
.אבל לא בלתי אפשרי

1036
01:43:15,235 --> 01:43:19,304
חשבת אי פעם
?לחיות בארצות הברית

1037
01:43:21,726 --> 01:43:23,536
.אני לא חושבת על זה, מייג'ור

1038
01:43:48,371 --> 01:43:50,281
.תשלפי אותו

1039
01:43:50,497 --> 01:43:52,657
.אני לא יכולה
.זה תקוע עמוק מדי

1040
01:43:52,849 --> 01:43:54,116
.זה קרוב מדי לעורק

1041
01:43:54,552 --> 01:43:56,629
נצטרך לקחת אותך
.לרופא בדורנגו

1042
01:43:57,310 --> 01:43:59,420
.אני נשאר עם החיילים

1043
01:43:59,608 --> 01:44:01,967
.תביאי לי ויסקי ותחבושות

1044
01:44:02,110 --> 01:44:03,935
.קדימה

1045
01:44:07,698 --> 01:44:10,134
.סמל, תביא אלונקה למייג'ור

1046
01:44:14,843 --> 01:44:17,470
.אתה יוצא לחופשה, מייג'ור

1047
01:44:23,920 --> 01:44:25,862
.והגיע הזמן שתעשה זאת

1048
01:44:26,297 --> 01:44:28,958
למעשה הגיע הזמן
.שתפרוש לגמרי מהצבא

1049
01:44:29,859 --> 01:44:33,352
.לכדו אותך בנהר
.נפלת למארב כמו טירון

1050
01:44:33,927 --> 01:44:37,396
גרמת למות הבחור
.ויצרת קרע ביחידה שלך

1051
01:44:39,283 --> 01:44:42,068
ואיך תסביר את העובדה
?שיצאת מקו השומרים שהצבת

1052
01:44:42,538 --> 01:44:43,697
?מה מעשיך פה, מייג'ור

1053
01:44:43,817 --> 01:44:45,909
מקל על מצפונך
?בזרועותיה של אישה

1054
01:44:46,014 --> 01:44:49,467
,אישה, אם יורשה לי לומר
.בעלת מוסר מפוקפק

1055
01:44:55,982 --> 01:45:00,128
למה לעזאזל באת לכאן
?מלכתחילה, עמוס

1056
01:45:06,412 --> 01:45:09,114
יש הרבה מאוד
.חיילים צרפתים בדורנגו

1057
01:45:11,717 --> 01:45:14,018
.אנחנו נגיע בהחבא

1058
01:45:22,912 --> 01:45:24,930
.אני לא יודע לדבר צרפתית

1059
01:45:25,451 --> 01:45:27,343
.אבל אתה מבין אותה

1060
01:45:30,895 --> 01:45:32,662
.מייג'ור

1061
01:46:10,932 --> 01:46:13,792
.זה קרוב, מאוד קרוב

1062
01:46:14,760 --> 01:46:18,304
,אם חשבת לחתוך את הרגל
.דוקטור, עדיף לך שלא

1063
01:46:26,954 --> 01:46:29,756
כל מה שמטריד אותי
.הוא איך לעצור את הדימום

1064
01:46:32,967 --> 01:46:35,510
.למרות שרובו זה בכלל אלכוהול

1065
01:46:39,438 --> 01:46:42,557
אתה אמור להתחיל ללכת
.עוד שבוע ולרכב עוד 12 יום

1066
01:46:42,807 --> 01:46:44,825
אני אלך עוד יומיים
.וארכב יום אחרי

1067
01:46:45,297 --> 01:46:48,917
מר פוטס, אתה וגומז
.יכולים לחזור ליחידה כעת

1068
01:46:49,480 --> 01:46:52,415
אגיע למחנה בנהר
.בכוחות עצמי

1069
01:46:55,775 --> 01:46:59,345
ולא תהיה לי בעיה
.לעלות על עקבותיכם משם

1070
01:47:00,724 --> 01:47:03,317
.עדיף שלא תצא לרחוב, עמוס

1071
01:47:03,659 --> 01:47:05,885
.אתה לא ממש נראה מקסיקני

1072
01:47:25,852 --> 01:47:28,463
.לא, לא, אין טעם

1073
01:47:29,197 --> 01:47:32,375
.הם עלו עלי, הצרפתים האלו

1074
01:47:32,595 --> 01:47:36,698
הם רק מחכים שאצא מפה
.ואוביל אותם לחיילים

1075
01:49:05,895 --> 01:49:09,114
אני רואה שידידנו
.הצרפתים עדיין מחכים

1076
01:49:17,139 --> 01:49:19,549
?הטקילה
?הבאת את הטקילה

1077
01:49:26,198 --> 01:49:29,282
,ביקשתי משהו לשתות
.זה בקושי יספיק ליריקה

1078
01:49:31,497 --> 01:49:36,124
.עוד, עוד
.כן, אתה רוצה עוד-

1079
01:49:38,443 --> 01:49:40,243
.אתה צריך לאכול

1080
01:49:49,963 --> 01:49:51,446
.לא

1081
01:49:57,940 --> 01:49:59,740
?זה טוב יותר

1082
01:50:00,231 --> 01:50:02,897
,בטח טוב
...הרבה יותר טוב

1083
01:50:03,192 --> 01:50:05,527
.זה משתפר בכל יום

1084
01:50:05,995 --> 01:50:08,163
.בקרוב אוכל לרקוד עליה

1085
01:50:09,887 --> 01:50:11,921
?את לא מאמינה לי

1086
01:50:14,111 --> 01:50:16,229
.אראה לך. בואי

1087
01:50:20,227 --> 01:50:21,895
,מיס קובינגטון

1088
01:50:22,023 --> 01:50:25,541
האם תרשי לי להזמינך
?לריקוד הקוודריל

1089
01:50:37,762 --> 01:50:41,762
.עוד קצת זמן
.הרופא אמר כמה ימים

1090
01:50:41,979 --> 01:50:43,946
.חכי ותראי

1091
01:50:59,937 --> 01:51:02,539
,החייל הזה לא רוקד

1092
01:51:02,653 --> 01:51:05,913
.לא צועד, לא נלחם

1093
01:51:12,828 --> 01:51:15,204
.למעט שדה הקרב שנותר לו

1094
01:51:49,662 --> 01:51:52,472
אנחנו מצטרפים
.למורדים בגואמיס

1095
01:51:55,710 --> 01:51:57,444
...באתי לכאן

1096
01:51:59,196 --> 01:52:02,297
באתי לכאן להיות בטוחה
.שאתה עדיין בחיים

1097
01:52:05,146 --> 01:52:06,904
.אני בחיים

1098
01:52:09,575 --> 01:52:11,251
.כן, אני רואה

1099
01:52:14,873 --> 01:52:16,973
?מה את רוצה ממנו

1100
01:52:19,938 --> 01:52:22,238
?הוא חבר שלך

1101
01:52:28,036 --> 01:52:29,394
.לא

1102
01:52:34,267 --> 01:52:35,985
.כדאי שתיזהר

1103
01:52:36,445 --> 01:52:39,081
המשטרה הצרפתית
.כבר חושדת במקום הזה

1104
01:52:39,206 --> 01:52:40,656
.חכי

1105
01:52:44,923 --> 01:52:47,625
אם אי פעם
אצליח לצאת מפה

1106
01:52:50,843 --> 01:52:53,577
.המלחמה הרי לא תימשך לנצח

1107
01:52:57,069 --> 01:52:58,903
.בשבילך כן, מייג'ור

1108
01:53:27,438 --> 01:53:30,607
לא, המלחמה
.לא תימשך לנצח

1109
01:53:48,524 --> 01:53:51,224
.הנה חבר
.חבר שיכור

1110
01:53:53,286 --> 01:53:56,260
<i>עורה- כי שמש גיבור חיל"</i>

1111
01:53:56,273 --> 01:53:59,999
<i>."הניס בהילולה צבאות ליל"</i>

1112
01:54:06,160 --> 01:54:09,277
?מה אתה עושה פה
.באתי לחלץ אותך-

1113
01:54:10,278 --> 01:54:12,537
.חיפשנו אחריך כל הלילה

1114
01:54:13,024 --> 01:54:14,057
?מדוע

1115
01:54:14,366 --> 01:54:16,450
.כדי שאוכל להורגך במו ידי

1116
01:54:18,554 --> 01:54:20,488
.נשמע הגיוני

1117
01:54:32,846 --> 01:54:35,415
ובכן, זה סופו
.של כלב השמירה

1118
01:54:38,405 --> 01:54:40,314
?נזוז, מייג'ור

1119
01:54:41,474 --> 01:54:43,952
.אני שותה, בן
?ידעת את זה

1120
01:54:44,678 --> 01:54:48,013
.זה סוד ההצלחה הגדול שלי

1121
01:54:48,359 --> 01:54:50,092
.אני שותה

1122
01:54:53,948 --> 01:54:56,149
.אבל כנראה שלא מספיק

1123
01:54:57,360 --> 01:54:59,812
,למה אינך שותה
?סגן טיירין

1124
01:54:59,974 --> 01:55:02,576
אין לך לפעמים
?ספקות לגבי עצמך

1125
01:55:03,116 --> 01:55:05,676
הייתי כבר שלושה
.בני אדם, עמוס

1126
01:55:06,561 --> 01:55:09,296
זה די והותר
.לתקופת חיים אחת

1127
01:55:09,492 --> 01:55:13,109
.מהגר אירי
.קצין אמריקאי בגימלאות-

1128
01:55:13,777 --> 01:55:15,945
.ומורד של צבא הדרום

1129
01:55:17,114 --> 01:55:18,765
.אני לא אוהב אף אחד מהם

1130
01:55:18,939 --> 01:55:21,207
.טוב, זה לא ממש מפתיע

1131
01:55:23,202 --> 01:55:24,669
!עוף ממני

1132
01:55:24,913 --> 01:55:27,574
קיבלתי פקודות
.התואמות לאופי שלך

1133
01:55:27,868 --> 01:55:30,803
עלי להוציא אותך
.דרך הדלת האחורית

1134
01:55:44,733 --> 01:55:45,700
.בוא נגמור עם זה

1135
01:55:45,821 --> 01:55:48,721
!המשמר. צריך ללכת
.עזבו אותי, כולכם-

1136
01:55:48,832 --> 01:55:50,708
!מחלקה

1137
01:55:51,506 --> 01:55:53,248
.הסמל גומז

1138
01:55:56,389 --> 01:55:58,006
.מייג'ור

1139
01:56:07,092 --> 01:56:08,052
!אש

1140
01:56:09,666 --> 01:56:12,127
סגן גראהם יהיה גנרל
.לפני גיל שלושים

1141
01:56:28,810 --> 01:56:30,737
!נו, קדימה
!קדימה, צא מזה

1142
01:56:31,652 --> 01:56:34,736
,בוא כבר! -בן, בבקשה
.הנח לי לנפשי

1143
01:56:36,543 --> 01:56:38,244
.למה לא, מייג'ור

1144
01:56:39,457 --> 01:56:41,125
.אתה לא שווה שאהרוג אותך

1145
01:57:17,257 --> 01:57:19,976
.עד שהאפאצ'י יתפס או ימות

1146
01:57:29,121 --> 01:57:30,663
.‏30 לינואר

1147
01:57:31,032 --> 01:57:33,250
חשבנו שאיבדנו
,שלושה חיילים בדורנגו

1148
01:57:33,308 --> 01:57:36,392
.אבל שניים חזרו הבוקר
.הפכנו שוב ליחידה

1149
01:57:36,519 --> 01:57:38,129
!סגן גראהם

1150
01:57:39,057 --> 01:57:40,449
.כן, המפקד

1151
01:57:40,882 --> 01:57:42,860
כאשר עזבתי נתתי לך
.פקודה מפורשת

1152
01:57:42,878 --> 01:57:45,754
.נכשלת בביצועה
.לא, אדוני-

1153
01:57:45,980 --> 01:57:49,132
.מסרת בידי את הפיקוד
.מרגע זה אני נתתי פקודות

1154
01:57:51,727 --> 01:57:53,629
!אכן כן

1155
01:57:53,983 --> 01:57:56,083
.קח לך סיגר

1156
01:57:57,257 --> 01:57:58,924
!תזיז אותם, סגן

1157
01:58:01,361 --> 01:58:04,147
ברחנו מהצרפתים
.בעת שעקבנו אחר האפאצ'י

1158
01:58:04,614 --> 01:58:06,415
.אבל הזמן הלך ואזל לנו

1159
01:58:06,619 --> 01:58:08,270
,הסיורים הצרפתים התרחבו

1160
01:58:08,315 --> 01:58:10,908
בעוד שלא הצלחנו כלל
.להתקרב לסיירה צ'אריבה

1161
01:58:23,837 --> 01:58:25,188
?לפני כמה זמן

1162
01:58:25,720 --> 01:58:27,463
.לפני 4 או 5 שעות

1163
01:58:27,658 --> 01:58:29,258
,צ'אריבה אומר

1164
01:58:29,385 --> 01:58:32,570
שכדאי שתשלים
,עם האל הנוצרי שלך

1165
01:58:32,661 --> 01:58:34,679
.כי אתה עומד להצטרף אליו

1166
01:58:34,775 --> 01:58:38,076
כנראה שפגענו בו בנהר
.באופן קשה יותר משחשבנו

1167
01:58:38,839 --> 01:58:41,341
לפחות כעת הוא חייב
.לסיים את העניין

1168
01:58:43,653 --> 01:58:46,155
.עד כה הוא נע מערבה

1169
01:58:48,784 --> 01:58:53,677
בקרוב הוא יתקיף אותנו
,בתוך איזה גיא הרים

1170
01:58:53,842 --> 01:58:56,844
או באמצע הנהר
.בלילה או לפני זריחה

1171
01:58:57,501 --> 01:59:01,868
מתי נפסיק להילחם בו
?בתנאים שנוחים לו

1172
01:59:02,911 --> 01:59:03,819
.החל מהרגע

1173
01:59:03,895 --> 01:59:07,871
מפה נקפל את הזנב
,בין הרגליים ונברח הביתה

1174
01:59:08,079 --> 01:59:11,237
.היישר לנהר הריו-גרנדה
?תאפשר לצ'אריבה להימלט-

1175
01:59:11,515 --> 01:59:13,658
בוא נגיד שאני נותן לו
.הזדמנות שווה, סגן

1176
01:59:13,796 --> 01:59:16,422
מייג'ור, אבל חשוב
.שזה יראה אמין

1177
01:59:16,746 --> 01:59:18,706
קודם ננוע ימינה
,ואז נמשיך בכיוון הנהר

1178
01:59:19,021 --> 01:59:20,313
.אבל אנו חייבים לזוז עכשיו

1179
01:59:20,374 --> 01:59:23,142
ואם לא נזוז הוא יחכה
.לנו שם, בדיוק כמו עכשיו

1180
01:59:23,387 --> 01:59:26,929
,איך נדע? -לא נדע
.עד שזה יקרה

1181
01:59:27,155 --> 01:59:29,865
.אל הסוסים, סגן
.בואו נזוז

1182
01:59:33,120 --> 01:59:36,170
.לך תוריד אותו, סם
.תוריד אותו אתה, מייג'ור-

1183
01:59:39,311 --> 01:59:41,528
.אני חושב שהוא זכאי לזה

1184
01:59:52,055 --> 01:59:53,556
.‏23 למרץ

1185
01:59:53,710 --> 01:59:57,013
היום למדנו שריאגו
.היה באמת חייל נאמן

1186
01:59:57,311 --> 02:00:01,164
כולי חרטה שחשדתי בו
.ובטוחני שהמייג'ור חש כמוני

1187
02:00:38,018 --> 02:00:39,810
.‏18 לאפריל

1188
02:00:40,143 --> 02:00:42,544
ברחנו מהאפאצ'ים
ומהצרפתים

1189
02:00:42,649 --> 02:00:45,209
ואז הסתובבנו והתקדמנו
.היישר לנהר והביתה

1190
02:00:45,716 --> 02:00:48,844
האנשים כעסו, הם רצו
.להמשיך את המרדף

1191
02:00:49,432 --> 02:00:52,733
ואז לפתע הבנו
.שלא ברחנו משום דבר

1192
02:00:52,960 --> 02:00:55,503
.הגענו לסוף החיפוש שלנו

1193
02:00:56,427 --> 02:00:59,130
הנהר מרוחק
.כקילומטר וחצי מכאן

1194
02:00:59,972 --> 02:01:02,015
זאת ההזדמנות
.האחרונה שלך, מייג'ור

1195
02:01:02,474 --> 02:01:05,392
זה מקום טוב לעשות בו
.את מה שחשבת עליו

1196
02:01:05,667 --> 02:01:08,193
סמל, אם תציב
את השומרים מספיק רחוק

1197
02:01:08,278 --> 02:01:09,803
יתכן והאפאצ'ים
.לא יפגעו בהם

1198
02:01:09,981 --> 02:01:12,916
בכל מקרה, אל תירו בהם
.אלא אם הותקפתם

1199
02:01:14,122 --> 02:01:16,990
רק זכרו את הפקודות
.והרבה תקווה

1200
02:01:23,671 --> 02:01:25,705
.בהצלחה, מר פוטס

1201
02:03:27,987 --> 02:03:30,164
?את מי תשלחו עכשיו נגדי

1202
02:03:40,322 --> 02:03:41,381
.אש

1203
02:04:35,874 --> 02:04:37,575
.הוא נראה כזה קטן עכשיו

1204
02:04:39,467 --> 02:04:41,343
.הוא היה די גדול

1205
02:04:55,961 --> 02:04:57,770
,עכשיו, מייג'ור

1206
02:04:59,711 --> 02:05:02,004
?או מעבר לנהר בטקסס

1207
02:05:03,533 --> 02:05:05,301
.עכשיו זה בסדר, בן

1208
02:05:08,142 --> 02:05:11,369
,אתם רוצים קרב
.סידרתי לכם אחד כזה

1209
02:05:13,419 --> 02:05:15,353
.תעלו לפה ותראו

1210
02:05:23,773 --> 02:05:27,191
,שכחנו מהצרפתים
.אבל הם לא שכחו אותנו

1211
02:05:32,954 --> 02:05:35,055
איפה נוכל לצלוח
?את הנהר לטקסס

1212
02:05:35,457 --> 02:05:38,182
המקום הרדוד היחיד
.מרוחק חצי יום צעדה מפה

1213
02:05:41,284 --> 02:05:44,343
.כולם אל הסוסים, סגן
.אנו חוזרים הביתה

1214
02:05:45,218 --> 02:05:46,510
!הסמל גומז
?המפקד-

1215
02:05:46,630 --> 02:05:48,955
!כולם לסוסים. זזים מיד
.כן, המפקד-

1216
02:06:17,217 --> 02:06:18,993
.ברכותי, מייג'ור

1217
02:06:19,124 --> 02:06:22,060
נראה שסופסוף מצאת
.מלחמה אמיתית

1218
02:06:22,453 --> 02:06:23,745
?סמל גומז. -המפקד

1219
02:06:23,833 --> 02:06:25,360
רדו מהסוסים
.ופרוש את אנשיך

1220
02:06:25,416 --> 02:06:28,739
.היכון למתקפת פרשים קדמית
.כן, המפקד-

1221
02:06:28,834 --> 02:06:31,587
.הם לא יסתערו, מייג'ור
?מדוע שיעשו זאת

1222
02:06:31,856 --> 02:06:35,017
העמדות שלהם מכריחות
.אותנו להישאר פה, בצד השני

1223
02:06:35,378 --> 02:06:37,954
.נצטרך לנוע מולם
.רק כאשר אהיה מוכן-

1224
02:06:38,222 --> 02:06:40,740
?סגן, גראהם. -המפקד
.הכן את התותח-

1225
02:06:40,897 --> 02:06:42,122
!כן, המפקד
.הוא מוכן, המפקד-

1226
02:06:42,187 --> 02:06:44,604
.סיימון. -כן, המפקד
.הכן את הפגזים-

1227
02:06:45,043 --> 02:06:47,503
אנו עומדים להתעמת
.עם הצבא הגאה באירופה

1228
02:06:49,421 --> 02:06:51,721
?ובכן, בן
.אצטרך חמישה פרשים-

1229
02:06:52,010 --> 02:06:54,028
אפגע באגף שלהם
.לאחר שתפגעו בהם במרכז

1230
02:06:54,390 --> 02:06:56,775
.בכל הכוח. -בכוח

1231
02:07:01,776 --> 02:07:03,953
.סגן, הנף את הדגלים

1232
02:07:04,955 --> 02:07:06,797
!קצין זוטר
?המפקד-

1233
02:07:07,388 --> 02:07:09,255
.דגל הנף

1234
02:07:11,079 --> 02:07:13,104
.סמל צ'לום
!המפקד-

1235
02:07:14,215 --> 02:07:16,010
חתוך את הפתיל
.למרחק של 457 מטר

1236
02:07:16,269 --> 02:07:19,269
...20-כוון זוית ל
.תעלה ל-28 מעלות

1237
02:07:19,810 --> 02:07:21,268
!הכל מוכן, המפקד

1238
02:07:22,171 --> 02:07:24,131
.אש, סגן

1239
02:07:33,946 --> 02:07:35,188
.‏קילומטר וחצי בערך

1240
02:07:46,721 --> 02:07:49,222
.טוב, עכשיו הם יבואו

1241
02:07:51,863 --> 02:07:53,730
.סמל גומז
?המפקד-

1242
02:07:54,061 --> 02:07:56,679
החצוצרה היא הסימן
.לפתוח באש. -כן, המפקד

1243
02:07:57,484 --> 02:08:00,202
!מחלקה, הסתער

1244
02:08:09,807 --> 02:08:12,968
אם מישהו ירה לפני הסימן
.אני נשבע להרוג אותו

1245
02:08:18,018 --> 02:08:21,610
.בסימן שלי, הסוסים
.אני חוזר, רק אל הסוסים

1246
02:08:33,457 --> 02:08:34,416
.על הסוסים

1247
02:08:34,979 --> 02:08:37,772
העבר את קו היורים
.אל מרגלות הצוק

1248
02:08:42,056 --> 02:08:45,867
.גל ההסתערות השני, בן
.ניכנס לפעולה אחריך

1249
02:10:06,413 --> 02:10:08,289
.כולם אלי

1250
02:10:11,091 --> 02:10:12,633
!כולכם אלי

1251
02:10:17,617 --> 02:10:21,952
.ובכן, מייג'ור, ניפגש בטקסס
.תהיה בטוח שכן-

1252
02:10:22,237 --> 02:10:25,565
!חצוצרה

1253
02:11:32,548 --> 02:11:34,732
!דאנדי

1254
02:12:59,293 --> 02:13:01,569
כל מי שנשאר בחיים
.נוכח פה, המפקד

1255
02:13:03,286 --> 02:13:04,903
?ממתין לפקודתך, המפקד

1256
02:13:07,183 --> 02:13:09,635
.לנוע קדימה, סגן
.בטור זוגי

1257
02:13:10,019 --> 02:13:11,353
.בטור זוגי

1258
02:13:21,364 --> 02:13:23,031
!החייל ראיין

1259
02:13:23,181 --> 02:13:24,632
.המפקד

1260
02:13:26,910 --> 02:13:29,285
.תקע בחצוצרה, בן
.כן, המפקד-

1261
02:13:29,858 --> 02:13:31,616
.קדימה

1262
02:13:32,541 --> 02:13:35,418
.‏19 לאפריל, 1865

1263
02:13:35,503 --> 02:13:38,640
לאחר קרב קצר ועקוב דם
,בכוח פרשים צרפתי

1264
02:13:38,739 --> 02:13:42,441
חצינו את נהר הריו-גרנדה
.וחזרנו לארצות הברית

1265
02:13:45,242 --> 02:13:51,242
תרגום כתוביות
Mad_Clown