"יומן 1864-1865"
,בשטחי ניו-מקסיקו ,בשלהי מלחמת האזרחים
אינדיאני בשם סיירה צ'אריבה עם 47 לוחמיו האפאצ'ים
פשטו ובזזו ישובים באיזור .הגדול כמעט פי שלושה מטקסס
,ביום ה-31 לאוקטובר, 1864
,פלוגה מגדוד הפרשים ה-5 ,שנשלחה מפורט בנוון לחסלו
.הותקפה ונטבחה בחוות רוסטס
,אנו אסירי תודה לטימוטי ראיין ,חצוצרן גדוד הפרשים ה-5
.הניצול היחיד, על יומנו
העדות היחידה שנותרה מאותו ארוע טרגי
.ולמסע המלחמה שבא בעקבותיו
!עזוב אותי .אני רוצה את אמא שלי
!תוריד את זה. אמא !תוריד את זה
.פרש, אני סיירה צ'אריבה
?את מי תשלחו עכשיו נגדי
~ מייג'ור דאנדי ~
צ'רלסטון הסטון
ריצ'ארד האריס
ג'ים הוטון
ג'יימס קובורן
.במאי, סם פקינפה
תרגום כתוביות Mad_Clown
!סגן ?המפקד-
קח שלוש חוליות פרשים .ותפוס עמדות בצידי הרכס
.כן, המפקד
.אם אסמן לחזור, חזור .אם אסמן לתקוף, אז תתקוף
,אם אסמן לך לברוח .עשה כמוני וברח בכל הכוח
.בכל מצב אחר, הישאר שם .כן, המפקד-
.חוליה 1 לימין, 2 לשמאל .מר פוטס-
?מייג'ור
זה לגמרי שונה .מקרב גטיסברג
?יש לך הצעות
.כן
,בוא נלמד את המצב .לאט ובזהירות
.לצד שמאל שלי .לימיני
.‏1 לנובמבר
הבוקר שבתי בתחושת הקלה .למקום בו התרחש הטבח
המייג'ור לא ציפה .למצוא מישהו בחיים
,אבל סמואל פוטס, הגשש הכיר את דרכי האפאצ'ים
וטען שהם מעולם .לא הורגים ילדים ממין זכר
הם לוקחים אותם בשבי .ומגדלים אותם להיות לוחמים
הוא האמין שיש סיכוי .שבניו של רוסטס עדיין חיים
אבל לא האמין בזה .'בכל הנוגע לאחותם, בת
.הוא צדק
הסתכלתי עליה ,וחשבתי בשנאה על ריאגו
הגשש האפאצ'י שלנו .שהוביל אותנו למקום הזה
גופתו לא התגלתה מעולם
ותמיד תהיתי אם הוא נמלט מהטבח
.או שמא היה לו חלק בו
!לא לזוז
.הצעיף הזה שייך לסגן ברנן
.זה הושאר בשבילך, מייג'ור
אני מקווה שהוא היה מת .שהם עשו לו את זה
אם הוא היה מת .הם לא היו טורחים בכלל
.הורד אותו, סמל
.ברנן היה חייל, עמוס
זה חלק מהמקצוע .כמו הבחורות והפנסיה
איזה סיכוי יש לי ?להחזיר את הילדים הללו
.אחד לאלף, הייתי אומר
בתנאי שהיו נותנים לך אוגדה .ושנה לעשות זאת, לפחות
?מה הסיכוי שזה יקרה, אה
יקח לי חמישה ימים להצטייד .בחיילים, סוסים ותחמושת
ביום החמישי אני רוצה שתחזור לפורט בנוון
ותאמר לי איפה .צ'אריבה נמצא
אחזיר את הילדים .ואתפוס אותו
!טוב. קדימה
.סם ?כן-
.אל תהרג
זה יהיה מאוד .לא נוח מבחינתי
!ראיין
,המחסור הרב בחיילים במצודה
איפשר לחמישה שבויים .מצבא הדרום לברוח
.תפסנו אותם בדרכנו חזרה
.ערב טוב, בן
.ערב טוב, עמוס
היית צריך לנסות זאת .לפני שלקחתי את הפיקוד
?פיקוד של מה
?של אופן הקבורה
.תמשיכו בדרך, סגן !קדימה צעד-
!חיילים, לימין !בזוגות, ימינה רכב
החזרתי את ילדיך .שהלכו לאיבוד, קפטן
ועכשיו תספר לי .איך הם הצליחו לברוח
הם תקפו שני שומרים .וטיפסו מעבר לחומה
,הייתי רוצה לציין, עמוס שבשעת הבריחה
‏131 אנשים מהפיקוד ,היו רחוקים מכאן
עסוקים בלחפור קברים או מרקיבים בשמש
.בהמתנה לקבורתם
אני רוצה שכל אסיר המסוגל ללכת על רגליו
.יתייצב פה תוך עשר דקות
.כולל אלו האסורים באזיקים
.חצוצרן, תקע בחצוצרה
הם בטוח מכינים לנו .איזו הפתעה, קפטן
.זה אכן נראה כך
...אתם גנבים, בוגדים, עריקים
.אתם אנשי צבא הדרום
.אני רוצה מתנדבים
אני רוצה מתנדבים להילחם .באפאצ'י סיירה צ'אריבה
.אני זקוק לפרשים
גברים היודעים לרכב .ויודעים איך לירות
.בתמורה אינני מבטיח דבר
,פצעי אוכף, אוכל מועט .אולי גם כדור בבטן
.חופש מהכלא .קיצבת טבק הוגנת
.שכר של רבע דולר .עדות אופי ממני
הדבר הכי חשוב בכל הנוגע .לחנינות והקלות כשנחזור
אני לא יודע ,מה זה שווה בעינכם
אבל אני יודע שאם מישהו יתנדב בתקווה לברוח
.אני יִירֶה בו ללא היסוס
מכם אני מצפה לקבל אדם בעל ניסיון פיקודי
.שישמש כקצין בפועל
!קפטן טיירין
האם ההצעה לשרת תחת דגל מדינתך בשנית
נראית לך מושכת יותר ?מאשר להיות אסור בכבליה
,זאת לא המדינה שלי .מייג'ור דאנדי
ארור הדגל שלה .וארור גם אתה
והייתי מעדיף להיתלות .מאשר לשרת אותה
.הרב"ט ויץ נפטר, אדוני
!ואכן תיתלה
.אתה וארבעת חבריך הטובים
אתם תועמדו לדין .באשמת רצח
.השומר שתקפתם נפטר כרגע
נמצאתם אשמים .באישומים שפורטו לעיל
גזר הדין הוא שבתאריך ה-6 לנובמבר בשעה 6 בבוקר
.תוצאו להורג בתליה
הוציאו את כל האסירים .מלבד בנג'מין טיירין
!ימינה פנה. קדימה צעד
.ההליך הסתיים
.שב
‏5 שנים
ועדיין מאשים אותי ?במקום את עצמך, נכון
ודבר נוסף, אין ספק .שהשנים לא ריככו אותך
מתי תלמד שהבאת ?את כל הצרות על עצמך
מי הכריח אותי ?לפרוש לגמלאות מהגדוד
.הייתי קול אחד מתוך חמישה .שני קולות תמכו בזיכוי-
.אבל לא אתה .לא המפקד שלי
.לא החבר שלי
המוסר המשפטי .לא עניין אותי בכלל
?מה באמת עניין אותך, עמוס
שהאיש שהרגתי ?היה חייל בצבא הצפון
.הוא היה קצין מיחידתך .זה היה דו קרב למען הכבוד-
.נולדת בדרום .ידעת כמה זה חשוב
,אם הוא היה הורג אותי ,והיתה לו אפשרות
?היית מרשיע אותו .כן-
.אתה שקרן
הצבעת כדי להשביע .את רצון הגנרלים בוושינגטון
הצבעת עבור קידום .לעמוס צ'ארלס דאנדי
.בגדת במדינה שלך, בן ?גם בזה אני אשם
!סמל
.כן, המפקד
הייתי צריך לדעת .שאין טעם לדבר איתך
.נסה שוב, מייג'ור
המייג'ור ביקש מתנדבים מחבורת גנבים, בוגדים ועריקים
.וזה בדיוק מה שהוא קיבל
לאחר 4 שעות ראיון .הוא הסכים לקבל רק שלושה
?ראיין, מה מעשיך פה
.גם אני מתנדב, המפקד .הרווחתי זאת בזכות, המפקד
.אתה צריך חצוצרן, המפקד
.לך לשם .כן, המפקד-
.בנג'מין פריים, אדוני
?מה אתה יודע לעשות
?מה אמרת
.דבר בקול, אינני מבין !אני גנב סוסים-
?אתה טוב בגניבת סוסים
.הכי טוב שיש, אדוני
,חתום את שמך .או שתעשה סימן
,אני צריך סוסים ופרדות .מר פריים
...הנה הכסף שתצטרך ו
.ואישור המעבר החופשי שלך
?תצטרך ליווי .לא, אדוני-
.הוא יחזור, המפקד
.כן, אדוני .אני אחזור, המפקד
!רב"ט !כן, המפקד-
.תקרא לסגן אנדרין .הוא בתפקיד-
.לסגן פרדריקס .הוא בבית החולים-
?לואיסון .קצין משמרת היום-
?הסמל קייבל .בסיור-
.קרא לסגן גראהם .כן, המפקד-
.‏5 שעות, חמישה אנשים .תזדקק לגדוד-
אי אפשר ללכוד את צ'אריבה ,בעזרת חיילי ליווי וסוהרים
.אתה כבר אמור לדעת זאת
?מה אתה מנסה לומר, פרנק
.נו, דבר !תגיד את הדברים
אני לא מנסה לומר .שהטבח קרה באשמתך
אני רק מנסה לומר שהגיע הזמן שתכיר בכך
שהעברה שלך לכאן .בוצעה כצעד משמעתי נגדך
.חד וחלק
ואם שוב תנסה להילחם ,את מלחמתך הפרטית
,כפי שעשית בגטיסברג .הם ישברו אותך
הם לא ישברו אותי
לא אם אצליח להביא .את צ'אריבה ואת הילדים
,האם עלה בדעתך, מייג'ור
שהאפאצ'ים יחצו את הגבול ?למקסיקו למשך החורף
מקסיקו, בה שוהה כרגע צבא .של 30,000 חיילים צרפתים
.כן, חשבתי על זה
,פרנק, אני חייל מקצועי .אני לא סוהר
זה משהו שחייב להעשות !ואני אעשה זאת
!ועכשיו
אתה רודף אחר ,האפאצ'ים, מייג'ור
?או אחרי קידום
יהיו סיבותיי ,אשר יהיו, פרנק
כדאי שתודה לאל .שאינני לוקח אותך איתי
אני מעריך שבכוונתך ?לקחת הרבה חיילים מפה
.אקח רק עשרה חיילים
.רק מתנדבים
.עיקר הכוח יורכב מאסירים
עצתי שלא תיקח שבויים .מצבא הדרום, גם אם יתנדבו
בהעדרי, אתה תפקד .על חיל המצב פה
שחרר את כל מי .שמחויב לפקודה הזאת
,אני, כפי שתיווכח
צירפתי לפקודותיך ,הצהרה החתומה בשמי
המטילה את מלוא האחריות .לכל אותם פעולות עלי
.קח
?זה מכסה את הכל
.לא, המפקד
אני חש שמחובתי לדווח לגנרל קרלטון
על מה שנראה לי כפעולה .מסוכנת וחסרת אחריות
.תעשה מה שנכון לדעתך
ניתן להעמידך מול .כיתת יורים בשל כך, עמוס
האחראי לכך יצטרך .לעמוד בשורת היורים
.זה הכל, קפטן
!רב"ט טיני
?המפקד
?איפה סגן גראהם לעזאזל
.חופשי
.המייג'ור מחכה לך, אדוני .תודה, רב"ט-
!המפקד .סגן גראהם-
?אין הרבה, נכון .לא. לא נראה שיש הרבה-
?סיגר
.כן, המפקד .תודה, המפקד
?קפה
.כן, המפקד .תודה, המפקד
למה שמו אותך ?בחיל הפרשים, סגן
המפקד? -שאלתי, מדוע ?הציבו אותך בחיל הפרשים
?אתה מחיל חימוש, לא
.לא, המפקד .חיל תותחנים
?תותחנים
.כן, המפקד
.תותחנים !כן, המפקד-
,כפי שנפוליאון אמר ."רק ברקים חזקים מתותח"
?נפוליאון .כן, המפקד-
.אתה תסתדר, סגן
.לא תהיה לך ברירה
.אני צריך רובים ותחמושת
.הכל מופיע ברשימה
,מספר הכדורים .סוג התחמושת
.תשיג אותם עבורי
.מיד
!כן, המפקד
.סגן
?המפקד
?לאן אתה הולך
?אדוני
"?אמרתי, "לאן אתה הולך
.להשיג את כלי הנשק הללו
ואיך ומתי בדיוק ?התכוונת לבצע זאת
,נודע לי שרכבת אספקה שיצאה ממחסן חימוש בדנוור
בדרכה לגדוד הקליפורני השני ,המוצב כעת ליד סנטה-פה
אמורה לחנות מחר בבוקר .במעבר סאנד-ריבר
.‏48 קילומטר מאיתנו
אם תהיה לך הזדמנות עדיף .שתיקח פלוגה מבני התערובת
תראה אם תוכל .לסייע להם
.כן, המפקד
.‏4 לנובמבר
,הסגן לא קיבל פקודה רשמית .אבל זה לא מנע ממנו לבצע
הוא היה מאוד משכנע .אל מול הסמל גומז וחייליו
הוא השיג את כל מה .שהמייג'ור ביקש
חזרנו עם 48 רובים ,"חדשים מדגם "הנרי
,‏5000 כדורי רובה
,ותותח קל מתנייע .כצעצוע להנאתו של הסגן
אני רואה שחזרת .לחיל התותחנים, סגן
.כן, המפקד
מעל מאה אסירים ממעמד אזרח התנדבו
,ומהם המייג'ור בחר שישה .שהיו איכשהו סבירים
בזמן שחיכינו לסוסים השבויים מהדרום להם נזקקנו
.צפו בבניית הגרדום
הגרדום עליו המייג'ור ,יורה לתלות את הסמל צ'ילם
,האחים הדלי .ג'ימי לי ואת מפקדם
?קפטן
?הוא מרמה לדעתך .ברור שכן-
הוא צריך אותנו .יותר מאשר אנחנו אותו
קפטן, הם לא בונים לנו .ריצפה לריקודים
רק רצינו שתדע ,שלא משנה מה תחליט
.אנחנו איתך
ללא מתנדבי צבא הדרום המייג'ור נאלץ לקבל
.בוקרים, נוודים ושיכורים
,אם רצית לוחם, סבל פרדות ,שתיין ומתנדב, אדוני
אז נשבע לך !שמצאת אחד כזה
מה אני אעשה ?עם אחד כמוך
,הוא הכי שיכור שהיכרתי .אבל הסבל הכי טוב במערב
?מה שמך .ווילי-
.ווילי, חתום שם
?יש וויסקי .כמה שתרצה-
.בגמר המשימה !סמל
זרוק אותו לתא .עד שיתפכח
אף פעם לא .התנהגו אלי ככה
?כמה יחד איתו, ראיין
.‏12, אדוני
?שם .דהלסטורם-
כל אדם בעל מטרה צודקת .חייב לשאת את דבר האל
,עם כל הכבוד .אלוהים לא קשור לעניין
אני מתכנן להכות ברשעים .ולא להציל עובדי אלילים
לפני 17 שנה חיתנתי .את ג'ון ומרי רוסטס
,הפוגע בצאן מרעיתי .בו אנקם וישמד
.כומר
.‏5 לנובמבר
השבויים היו חסרי מנוחה .בציפיה ליום המחרת
היום בו הקפטן מהדרום .וארבעה מחייליו יתלו
.חששנו מאוד מההשלכות
כולם ידעו שהמייג'ור ,צריך את הקפטן ואנשיו
.אבל המייג'ור היה עקשן
לדעתי הוא יתלה אותם .אם הם לא יתנדבו
!המפקד
הייתי רוצה .להתנדב, אדוני
.אני וששת חיילי השחורים .לא ביקשתי מתנדבים מהצוות-
?אנו מבקשים זאת, אדוני ?מדוע-
כדי להילחם. אנו שומרים .ומנקים אורוות כמעט שנתיים
מחר בבוקר תבקש .מהקצין תורן פגישה איתי
.אתה וששת חייליך השחורים
.תודה, המפקד
!המפקד
,המפקד
הודעה ממפקד המורדים .בן טיירין, המפקד
.הוא מוכן להיפגש איתך כעת
?הוא מוכן
.כן, אדוני
והוא הצהיר שהוא מוכן .להתנדב עם אנשיו למה שצריך
בתמורה להכפלה של ,מנת המזון לכל האסירים
וכן הבטחה בכתב מהגנרל קרלטון
שכל שבויי צבא הדרום ,שיצאו תחת פיקודך
.יזכו מיידית לחנינה מלאה
,ובכן, אדוני ...אם יורשה לי להציע לך
!שומר
.פתח .כן, המפקד-
...מייג'ור, הובע לידיעתי
הרגת חייל שלי ויש לך ?גם חוצפה להכתיב לי תנאים
.אתה בוגד ארור, בן
הפכת למורד עוד לפני שהיית בכלל בדרום
.ועכשיו אתה גם רוצח
מחר בבוקר אתלה אותך .וזה יהיה הסוף שלך
.סוהר
!סמל
?כמה אנשים תצטרך .עשרים. טובים-
עד שהאפאצ'י יתפס .או יומת. רק לצורך זה
.מוסכם
.אז אני מבטיח לך, מייג'ור
.אנו נשרת
אבל אחרי זה !אנו משוחררים
,אם זה יותר מדי בשבילך
.תלה אותנו עכשיו וזהו
אולי אתלה אותך .ואת האינדיאני על אותו עץ
אני בטוח שתעשה הכל .שזה יקרה, עמוס
סמל, האיש ישמש כסגן .תחת פיקודי ושל הסגן גראהם
?תוכל לשרת תחתיו
עד שהאפאצ'י יתפס .או יומת, המפקד
!מסדר דום
,סגן גראהם !עזוב את הפעמון
פריים, זו חבורת כלבים צולעים .זבי חוטם, בעלי גב שבור
אתה לא מתבייש ?לקרוא לעצמך גנב סוסים
!סמואל פוטס
האינדיאנים שהבאת .נראים די ביישנים, סמואל
הם לא מרגישים .מספיק רצויים פה, עמוס
,תעלה למעלה .אזמין אותך לשתות
!ראיין
.היום מר פוטס חזר .ואיתו גם ריאגו
,אם סגן ברנן היה בחיים .הוא היה תולה את האפאצ'י
.ואני הייתי עוזר לו
?כן, אבל איפה במקסיקו
?והילדים
,קצת כחושים .אבל מסתדרים לא רע
למדו כבר להכין .חיצים לעצמם
?זה שבא איתך זה ריאגו, לא
כולם הרי נראים ?בעיניך אותו דבר, עמוס
.שאלתי אותה שאלה, סם
.זה ריאגו
?איפה מצאת אותו
.אני לא .הוא מצא אותי
הוא אמר שאחרי הטבח .הוא נכנס לתוך הסבך
עקב אחריהם ותיאר לעצמו .שאני אגיע מתישהו
.אני מאמין לו, עמוס
?מי השני
.יש לו חשבון אישי איתם
נראה שצ'אריבה סרב .לקחת אותו לפשיטה האחרונה
טען שאי אפשר .לסמוך עליו
כעת כל מה שהוא רוצה .זה להרוג את צ'אריבה
אתה מצפה ממני להאמין שהאפאצ'ים האלו
?יצאו נגד המשפחות שלהם ?ילכדו את בני עמם
?למה לא .כל הגששים עושים זאת
.סגן ברנן לא סמך על ריאגו
?נכון, ראיין
.כן, אדוני
לצערי גם אני מצטרף .לתחושה הזאת
אז אם כך גם אתה .צפוי להצטרף לסגן ברנן
.אבל תצטרף אליו בלעדי
.סם פוטס
נראה שמדי הצפון .לא ממש מתאימים, מייג'ור
.שמתי לב
היום האחרון עבר .בהיכרות עם חברינו לנשק
בלמידה איך להתנהג .עם פרדות משא ביעילות
.ולמידת האופי של הקצינים
!חיילים, להסתדר
חיל רגלים, תעמדו !בטור של שניים. לימיני
פרשים, הסתדרו מולי .במרחק 15 מטר
!אני רוצה טור זוגי לימיני
.על הקו הזה
!סלקו את הפרד משם
,תעמדו עם התותח !במרחק 15 מטר לפני
...טור של שניים ל .לימיני
!חייל, לסדר
זאת אזהרה אחרונה !לפני שאתה עולה למשפט
למה שלא תמצא סוס ?ותעלה עליו, סגן גראהם
נראה שאתה לא מסתדר .כל כך על הקרקע
!לעלות על הסוסים
,‏7 לנובמבר
.היינו מוכנים, כל מי שהתנדב
,אזרחים, פושעים .חיילי הדרום וכושים
רבותי, נתנו למייג'ור הבטחה
ואנחנו נשרת אותו .עד שאומר שלא
,ועד אז
הוא יהיה המפקד שלכם .ואתם תתנהגו אליו בהתאם
וכל סימן לזלזול בו .יתפס כעלבון אישי מבחינתי
,אל תדאג, דוד בן כאשר תגיע השעה
נטביל בטרפנטין .את התרנגול היאנקי המצווח
,אני לא הדוד שלך .חתיכת בור דרומי גזען
ועוד מילה אחת מפיך .תגמור באזיקים
!מסדר דום
.בהצלחה, פרנק .מסור דרישת שלום לגנרל-
קיוויתי שאתה תמסור לו .בעוד שבוע, עמוס
...ואם לא
.שיהיה בהצלחה
.יש לי רק שלוש פקודות
,אם אסמן לכם לבוא .אתם תבואו
,אם אסמן לכם להסתער .אתם תסתערו
,ואם אסמן לכם לסגת .תברחו בכל הכוח
.הם לפקודתך, סגן
!צעד ימינה .לימין שור-
.שמאלה, פנה !שמאלה, פנה-
.תקע בחצוצרה, בן !כן, המפקד-
,לו באתי אל ארץ הכותנה לא אשכחך דיקסי עוד מאה שנה
ממרחקים אביט .אשקיף אל דיקסי לנד
עיניי ראו את תהילת בוא האל
הוא דורך את הבציר ...שם ענבי זעם מאוחסנים
...הוי יקירתי, קלמנטיין
,‏18 לנובמבר
אנחנו בטקסס .ומתקרבים למקסיקו
והמייג'ור לא רוצה שנתגלה
ע"י פלוגות סיור של הדרום .היוצאת מפורט דייויס
.לא להדליק אש, סמל .כן, המפקד-
.הדלי, אתה לא בצוות שלי
.שוב פעם קפה קר
אנו במרחק 80 ק"מ מהגבול .ו-138 ק"מ מפורט דייויס
?מעניין אם נצליח ?במה נצליח, הסמל צ'ילם-
לחזור אל המקום .ממנו יצאנו, המפקד
.אנחנו נצליח
.זאת רק שאלה של זמן
אחרי הזריחה, בדרכנו .לנהר הריו גרנדה, ריאגו חזר
.אני עדיין לא בוטח בו !לימין שור-
.מייג'ור
הוא אומר שהוא מריח .הרבה אנשים לבנים
אני בטוח שהם מחכים .לנו ליד הנהר, עמוס
הוא אומר שעדיף .שנעבור באיזורי המים
.בואו נגלה ממה אנו עשויים
!ילד
בדהירה, שהמורדים ידעו .שצבא יאנקי מגיע לקראתם
!עצור
.מר פוטס. הסמל גומז .שלח 12 איש ככוח סיור
.ימינה, פנה !סגן גראהם, תזיז אותם-
.בטור זוגי
.פרשים של צבא הדרום, סגן
.אין לנו הרבה זמן
.המילה שלך שווה לכבוד שלך
למה שלא תשחרר אותו ?מהמשימה הזאת
,בן, אתה הבטחת .אתה זה שתפר אותה
.וארור תהיה
?מה אתה רוצה מאיתנו .קיבלתי את מה שרציתי-
.קיבלתי את המילה שלו
.הסמל, צ'ילם .המפקד-
.תזיז אותם ?לאיזה כיוון, קפטן-
!למקסיקו, אידיוט
.‏19 לנובמבר .אנחנו במקסיקו
וארועי היום הבהירו לכולם שמלחמתו של המייג'ור
,היא לא עם הדרום .אלא עם האפאצ'ים
.הסתער
.ביצוע טוב, אייסופ .תודה, אדוני-
,אבל כפי שנפוליאון אמר ."רק ברקים חזקים מתותח"
.לילה טוב .לילה טוב, אדוני-
!נשק הרם
.תודה, פריאם
.ילד (גם כינוי לעבד שחור)
.ילד
!ילד, אני מדבר אליך
אתה שוכח את .הנימוסים שלך, כושון
בוא ותחלוץ לי .את המגפיים
.סגן גראהם
.תבדוק את השומרים
?לא שמעת אותי, ילד
.תעשה את זה, עכשיו
.תרשה לי, בני
!עזוב לי את הרגל
מטיף, אתה מנער .הרבה אבק בדרשה שלך
אל תשכח את .הנעליים שלך, בני
.התחלת בזה אז תסיים
.לא, אנחנו נגמור את זה
,נשבע לך, מטיף .אנו נעמוד בתור בשבילך
.ואני הראשון שאחתוך אותך
!זבלים דרומים, שבו
?דיברת אלי, סמל
אתה מוזמן לנסות .להושיב אותי
.אתה וכל יתר כחולי המדים
!חייל
.מר אייסופ
...אני
אנחנו רוצים להחמיא לך
ולאנשיך
על האופן בו פעלת .בחציית הנהר אחר הצהרים
.תודה, המפקד
המחווה הזו היתה הכרחית .ואני מצטער שהיא הכאיבה לך
.מר אייסופ הוא חייל מעולה
.זה לא יקרה שוב
?מה קרה ?על מה כל העניין, בן
הלוואי שזה היה .כל כך פשוט, עמוס
אנחנו יכולים .לטפל בזה בעצמנו
אם ככה, אז חיכיתם .יותר מדי זמן לעשות זאת
,כל האנשים שלכם .עד האחרון בהם
?"האנשים שלכם"
אני לא אודה לך על .שעמדת בהבטחתך בנהר
.היית מחויב לזה
,אבל זה לא קל .אני מכבד אותך על כך
אני לא צריך כבוד מאדם שגייס קרובי משפחה
.כדי שילחמו באחים שלהם
גייסתי חיילים .שילחמו למען מדינתם
.אתה בגדת בה ?באיזה מדינה בגדתי-
לחמתי למען המדינה היחידה שנותרה לי
והרגתי בני אדם .במלחמה אבודה עבורה
אבל לא בני אדם .שהיו שכנים וחברים שלי
.חברים
חברך הטוב היה האיש ."שהכניס אותך ל"ווסט-פוינט
הוא נהרג עם גדוד מישיגן .בקרב צ'יקמוגה בחורף שעבר
?ידעת את זה .אני יודע, עמוס-
.רצית להיות פרש
איכר תפוחי אדמה אירי ,בעל כובע נוצה
הלוחם עבור בית אחוזה מפואר
שמעולם לא היה לך .וגם לא יהיה לך
?איך בדיוק
איך בדיוק אתה רואה ?את עצמך, מייג'ור דאנדי
האם חשבת פעם למה הפכו אותך לסוהר
?במקום לחייל
.‏22 לדצמבר, 1864
חמישה שבועות במקסיקו .ואיבדנו כל קשר עם האפאצ'ים
,גם הסייר, סמואל פוטס .מודה בזה ואני שמח
,ברצוני לנקום על הטבח .אבל אני זוכר הכל ואני פוחד
איך נוכל לתפוס את הרוח ?או לפגוע באויב שאיננו רואים
זה ערב חג המולד ,של שנת 1864
ויש תחושה של יראת כבוד .ושלווה במחנה הערב
,מר פוטס וריאגו, האפאצ'י
.נאבקו ברוח חברית
על כף המאזנים היו מונחים שעון הזהב של מר פוטס
והרובה של האפאצ'י .בעל ידית הכסף
.זאת תחרות ידידותית
.קום, אינדיאני .הוא שם, תפוס אותו
.זה יגמור אותו
.לדעתי הוא ינצח, סמואל
?יודע למה
כי קצין התותחנים .הימר שתנצח
ידעת שסגן גראהם ?שם 5 דולר עליך
.בעיטה מסגן תותחנים
שמעת פעם על איש תותחנים שזכה בהימור, בחורה או מלחמה
?כאשר פרשים היו בסביבה
?מי הימר נגדי
.אני
.רק איש אחד, מייג'ור .הוא רוצה לדבר
.תביא אותו
הוא אומר שהוא אפאצ'י טוב, איש שלום
.ומבקש שלא ירו בו
?הוא אפאצ'י מבני הצ'ירוקאוה
.בטוח שכן
מדוע איש זקן כמוהו ?מבצע פשיטות עם צ'אריבה
?הוא אומר, למה לא .זאת הארץ שלהם, כל כולה
.כעת הוא רוצה מזון רך .אין לו כבר שיניים
?למה הוא עזב אותם
.צ'אריבה סילק אותו
.הוא אומר שהוא זקן מדי .זקן מדי מכדי להילחם
,שאל אותו ?למה שאאמין לו
?נו
הוא אומר שהמחנה .של צ'אריבה מעבר לנהר
.הוא יוביל אותנו לשם .הם ישנים עכשיו
?הוא מצפה שאאמין לזה
?כדי שיוביל אותנו למארב
הוא אומר שהוא .דובר אמת, מייג'ור
.והוא הביא הוכחה ?איזה סוג הוכחה, מר פוטס-
.הילדים
.הוא הביא את הילדים
.טוב מאוד
.קדימה, תשיר
.המרק מוכן
.המנה הזו בשבילך, קטנצ'יק
.בואו, ארנבונים .תתקרבו ליד האוכל
?אפשר לקבל עוד אחד ?בוא לפה. -זה טוב-
"לא נראה לי ש"אוכלי המעי .האכילו אותם כל כך טוב
?ראית פעם אפאצ'י שמן .עדיין לא-
.זה טעים
אנו חוזרים כעת לאחר ?שהשגת את מטרתך, מייג'ור
הכל מצביע על כך .שהאיש הזקן אמר אמת
.פוטס לא לגמרי משוכנע
.אני משוכנע יותר ממנו
האם עלה בדעתך שצ'אריבה נתן לנו את מה שרצינו
כי הוא מתכוון ?לקחת זאת שוב מאיתנו
.כן, חשבתי על זה
שניים מטובי אנשיך יתלוו לסמל גומז
.ויקחו את הילדים בחזרה
אנחנו בכל מקרה .בפחיתות מולכם, עמוס
.זה בטוח, בן
.תעשה מה שאמרתי .כן, אדוני-
אבל רק עד שהאפאצ'י .יתפס או יומת
גומז עשה דרכו למוצב ,עם שלושת הילדים
ואנו הלכנו עם האפאצ'י הזקן .לכיוון המחנה של צ'אריבה
סגן, קח 12 אנשים .לגדה השניה ככוח סיור
,‏12 הקרובים אלי .בואו אחרי
.קדימה
,טוב, הסמל צ'לום .תעביר אותם
.כן, המפקד
!החזר אותם לגדה הרחוקה
!בחזרה לנהר
נסו להתארגן מחדש !בגדה הרחוקה
.הדלי, הוצא אותם משם
,תמשיך לנוע, סגן גראהם .אין כבר במי לירות
.חג מולד שמח
.הוא הכין בובה לבת שלו
!ריאגו
?איך הם ידעו
.הם אפאצ'ים
?ומה הוא בדיוק לעזאזל
.אני אפאצ'י מבוית
.הכלב של המחנה
.אינדיאני נוצרי
!צ'אריבה הוא אפאצ'י
סם, קח את כלב המחנה איתך .ולך תמצא לי את צ'אריבה
.על זה שילמת לנו, עמוס
?ווילי, פגעו בך .לא, אדוני-
.אחת מהפרדות בעטה בי
.‏14 אנשים נהרגו, המפקד .‏13 נפצעו
.ארבעה מהם במצב קשה
,‏70 אחוז מהאספקה אבדה .‏20 אחוז מהתחמושת
ושישים אחוז מהבהמות .נהרגו או נגנבו
שיקח השטן !את מורדי הדרום האלו
?מה אמרת .מצטער-
הוא בסדר גמור, דוקטור
הוא יחיה לנצח .ויביא 100 ילדים לעולם
אבל אם הזמן והקרב יוכיחו שיש לך פחד
,שירו בך באיזור הזה
אני הייתי מכניס .לוחית ברזל במכנסיים
תגיד לו שיעשה ,את זה בעדינות, מייג'ור
.או שאני אירה בך
סיירת באיזור הזה עם ?גנרל גרנט בשנת 1847, לא
.כן
.הטקילה היתה מעולה
כמה מרוחקים אנו ?ממקום מחסה
,בערך צעדה של שבוע .אולי קצת פחות
,יש פה כפר נחמד .והוא די ידידותי אלינו
אם אתה באמת רציני לגבי חידוש האספקה שלנו
יש מוצב מאוד מוכר עליו הייתי ממליץ
.הנמצא ממש פה
אבל בטח נצטרך להתעמת .עם חיילים צרפתים
זה אחד הדברים .שתיכננתי להמנע ממנו
מייג'ור, לא נוכל להמשיך .לרדוף את האפאצ'ים
אני לא ארפה .מהאינדיאני הזה
!ילד !המפקד-
תמסור לבחורים .שאנו יוצאים לדרך בבוקר
כן, המפקד. -ותביא לי .בקבוק של ברנדי
,אין יותר ברנדי, אדוני
חוץ ממה שנשאר .בקרקעית הנהר
,ועכשיו, סגן .תנסה שלא לזוז
.תתכוננו לתזוזה בבוקר
השארנו הרבה דברים .בקרקעית הנהר
אנו מבקשים מהאל לקבל אליו את החיילים
.שנפלו בשירותך
.אמן
.היכו בנו, מייג'ור
קבירת המתים .לא תשנה את זה
.‏9 לינואר, 1865
הסמל גומז .והחיילים חזרו היום
.הילדים בריאים ובטוחים
,הדבר שיפר את הרגשתנו .אבל לא לזמן רב
ובכן
.הוא כבר לא בתנועה
.הוא מחכה לנו
!נזוז. -אל הסוסים
.‏10 לינואר
.שניים נוספים מתו בלילה
אני חושש שכל הפצועים .ימותו אם לא ננוח
אני תוהה אם מישהו .מאיתנו יחזור בחיים
המלחמה בצבא הדרום .ופורט בניון נשכחו מליבנו
.הכפר נכבש
המצודה מאוישת .על ידי 10 או 15 חיילים
.חיל מצב, לדעתי .אני לא בטוח
הבסיס שלהם .במרחק 6 שעות מכאן
,ויש שם כ-300 חיילים .לגיונרים, אולי קצת פחות
.נפשוט על הכפר עם הזריחה
!רדו מהסוסים .היכונו למלחמה רגלית-
.סוסים לאחור !סלק את הסוסים-
.ירי לטווח קצר
.ללא פתיל השהיה
.שחרר ניצרה
.טעון, דרוך ונצור .ממתין לפקודת ירי
.היכונו .לפקודתך, המפקד-
.ילד, תקע בחצוצרה
?שנציג את הדגלים, המפקד .לא, סגן, בלי דגלים-
,טוב, סאם .שיהיה קצר ולעניין
!צאו החוצה
,ברכות ממייג'ור עמוס דאנדי .יחידת פרשי צבא ארה"ב
יש לכם 5 דקות למסור את הנשק והאספקה
.אחרת הוא יתקוף אתכם
.הוא לא יעז
זהו מעשה תוקפנות .כנגד מעצמה ידידותית
הפרה בוטה !של החוק הבינלאומי
,ילדון
.המייג'ור הוא לא עורך דין
.כעת נשארו לכם 4 דקות
סמל, אני רוצה לדבר .עם ראש הכפר
.נראה שאין סוף לזה ?מה אמרת-
,הותקפנו על ידי אפאצ'ים ,כנופיות מקומיות
,על ידי שודדים מטקסס ,ואז "שיחררו" אותנו הצרפתים
וכעת חיל הפרשים .של צבא ארצות הברית
.לצערנו, הגעתם מאוחר
.אין לנו דבר לתת לכם
,לא אוכל, לא נשק .לא נשים
?זה מה שרצית, לא
זאת הסיבה שבאתם .מבלי לנופף בדגלי מדינתך
?את מדברת בשמם ?את לא מקסיקנית, נכון
.בעלי היה רופא הכפר
אבל הוא היה גם רופא .של המורדים בשלטון צרפת
.הוא מת שם, יחד איתם
.שילמתי על מקומי פה
,ובכן צר לי על כך, גבירתי .אבל עשינו כברת דרך ארוכה
.אני זקוק לסוסים רעננים ומזון
.אנשיי רעבים
הם לא יותר רעבים .מתושבי הכפר
הם מוכנים לשתף כל מה ,שיש להם איתך, מייג'ור
.ובעיקר את הרעב שלהם
היית רוצה אולי לראות לראות את הילדים
?במרפאה החולים מרעב
!סגן גראהם, אש
,הסמל גומז ,תשחוט שתי פרדות
חלק את הבשר וכל דבר שתמצא במצודה הזאת
.לתושבי הכפר ולגברת הזאת
.תרזה .תרזה גרטנר סנטיאגו
.גבירתי !ראיין. -כן, המפקד
!סגן
,עם יופי כמו שלך
הכפר הזה עשיר .יותר מכל מקום אחר
!סגן טיירין
.אלוהים נצור את המלכה
נכנסנו לכפר ,לקחת מזון וסוסים
אבל במקום זה נתנו את מה שהיה לנו
.וכולם היו אסירי תודה אלינו
"יחי דאנדי"
הפצועים שלנו טופלו על ידי גברת גרמנייה
,שדיברה אנגלית והיתה יפה
.אבל מעט מבוגרת
?תחזיק כאן, טוב .תודה, גבירתי-
וכן על ידי בחורה מקסיקנית
,שהיתה טובת לב .עדינה וצעירה
,אל תדאג, בני .זה לא קרוב ללב שלך
.מסכנצ'יק
.השלל שייך למנצח
בן, אתה נראה .ממש ג'נטלמן
,לאחר המלחמה, עמוס
בני טיירין ממחוז קלייר
יהפכו לאצולה הכפרית .של מדינת וירג'יניה
.זה עדיין לא נגמר
עד חצות הלילה אני רוצה שכל החיילים
.יהיו שיכורים לגמרי
במצב זה אסירינו ימלטו .וירוצו להזעיק עזרה
אבל אנו לא נגלה זאת .עד עלות הבוקר
,למחרת בלילה ,לאחר שצפו בנו כל היום
אותם פרשים צרפתים יחנו
ויתכוננו לתקוף את אותם .מורדים לא מאורגנים
,אבל לפני שהם יפעלו .נערים עליהם ונצא לדרכנו
או שאתה
,גאון צבאי מזהיר
או הטיפש הכי גדול .בכל צפון מקסיקו
.אין ספק בכך
אין לך את האופי .להיות לוחם חופש, עמוס
?אין לי
,אם יורשה לי, רבותי .הגיע הזמן להצטרף לחגיגה
לשבת לבד .עושה רע לנשמה
.קפטן טיירין
?הוא בכלל מתגלח
?זה משנה בכלל .בטח לא לי-
.היא לא פה
.חבל מאוד
.יש משהו באישה הזאת
.נכון
.אין בכלל ספק
זה גרם לי לחשוב על
.סאטן
.בד סאטן לבן רך
.מייג'ור
.ברשותך, מייג'ור
?האם תתני לי את הכבוד
.אשמח, אדוני
.סגן גראהם !המפקד-
?למה אתה לא במשמרת
.החליפו אותי, המפקד
.המשך
המפקד, לדעתי אנו זקוקים לעוד שומרים במצודה
אחרת האסירים .הצרפתים עלולים לברוח
תודה סגן ששיתפת .אותי בדיעותיך
עכשיו, אני בטוח .שתלך לדרכך
.לא, אדוני
.אני מתפרץ לריקוד, אדוני
?מה .מתפרץ לריקוד, אדוני-
?סגן גראהם, האם שתית
?גבירתי .תודה, סגן-
?ריקוד מקסיקני .מעולה-
.באתי להיפרד ולומר תודה
.היה טוב לחגוג .להרגיש חיה
?את מתכננת להישאר פה
.אינני יודעת
פגשתי את בעלי כאשר הוא היה
.סטודנט לרפואה בוינה
.משפחתי התנגדה נחרצות
אז בצורה נחרצת .איבדתי כל קשר לשם
.וזקוקים לי כאן
,ואין מישהו אחר פרט ללינדה .לבטח לא בקירבת מקום
תוכל להיפרד ?מסגן טיירין בשמי
.אשמח לעשות זאת
אהבתי את הדרך .בה הוא הזמין אותי לרקוד
.כאילו היינו בנשף בוינה
.זאת היתה מחווה מקסימה
.לסגן יש אכן סגנון
.הוא בטח אדם בעל דמיון
,הוא מושחת .אבל אני אציל אותו
.תודה על אדיבותך
.הרגשתי רק אדיבות מצידך
בפעם הבאה .אפעיל יותר את הדמיון
!הדלי! ווילי .תביאו את הפרדות לפה
!לעלות על הסוסים
.תסתדרו בטור !לך לשם
.ראיין נעדר
.גראהם הלך לחפש אותו
?מי הלך לחפש את גראהם
.גומז
הסמל גומז, בעדינות .עם החצוצרן הצעיר
.הוא חולה
,קח את הזמן, ראיין .קח לך את הזמן
אנחנו מאושרים .שהחלטת להצטרף אלינו
אם היית טורח להודיע לנו היינו שולחים את הסמל גומז
.להגיש לך ארוחת בוקר למיטה
!ראיין, תעלה על האוכף
...כולם נוכחים ו
!כל החיילים נוכחים, המפקד
,אני רואה זאת, סגן גראהם .אני רואה זאת בבירור
נראה לך שתצליח ?להוציא אותם מכאן עכשיו
!צעד לשמאל. ימינה, פנה
בלילה המייג'ור איפשר .לאסירים הצרפתים לברוח
הוא קיווה שהם ילכו למוצב .כדי להזעיק תגבורת
.הם אכן עשו זאת
היום אחר הצהרים הוא שלח את סגן גראהם
.עם כמה חיילים כפיתיון .השאר נותרו בהמתנה מאחור
ג'פרסון, הצעיף נועד .לעטר את התותח, לא אותך
,כן, המפקד. -ווילי .תקשור את הפרדות
,הסמל צ'לום ?הצבת את המשמרות
.הם מוצבים .לא שהם ממש יעזרו
מה? -אם הפרשים שלהם ,מגובים במחלקת רובאים
הם יכולים לקדם אותם לירות בנו מטח אחד
ואז לחסל אותנו בדהרה .עם הרומחים הארוכים שלהם
.לא, הם יעצרו לחנות
,סלח לי, סגן ?אבל מי אומר שכך יהיה
.אני
?נכון שהם נראים יפה
החבר'ה שלי יכולים ,לגבור על המחלקה הזאת
,את אלו שצועדים בכל אופן
.אפילו עם יד קשורה מאחור
?איך בדיוק, אייסופ .הם רכרוכים, או-דאבליו-
.הם לא חיו בדרום
.הם מתקרבים
הם יהיו 3 קילומטרים .מגראהם עם רדת החושך
?מה יקרה אם הם לא יעצרו
?מה יקרה אם הם לא יחנו ופשוט ימשיכו קדימה
?וימחצו את הסגן וחייליו
.חזקה היא יד האלוהים
.‏15 לינואר
לקח לצרפתים שלושה ימים לגלות
שהם רודפים רק אחרי .סייר בודד ועריק אפאצ'י
בזמן זה מר פוטס וריאגו העריכו שאנו במקום בטוח
והחליטו להעלם להם .ולמצוא אותנו
.עצרנו לנוח וטיפלנו בפצועים
.הי, אני טובע
.בוא תיכנס !כבר התרחצתי-
.המים נהדרים
?גילוח ראשון, טים .כן-
אולי הגיע הזמן ?שנקרא לך כעת ראיין
.כן
אנחנו מחכים למר פוטס, הסמל גומז
והקפטן מצבא הדרום .שיחזרו מהסיור
אנו חוששים שהצרפתים .נקמו בתושבי הכפר
אני חושב על לינדה .ומתפלל לשלומה
מה קרה? -זה היה .כמו לראות בציפור גוססת
?והאישה .אני לא יודע, עמוס-
,אם הם תלו אותה .אז הם הורידו את הגופה
לעומת בעלי הקסדות היפות .האפאצ'ים הם ממש מסיונרים
לעולם אל תמעיט .בערך החינוך הארופאי
?ואין שום סימן לצ'אריבה .אל תדאג בעניין הזה, עמוס-
.הוא רוצה למשוך את העניין
לדעתי הוא רוצה להשאיר ,סיפורים על נצחונו עליך
שיסופרו סביב מדורת השבט .באלף השנים הבאות
.החלמנו והפכנו שוב לצוות
,קשוחים ודרוכים .להוטים לקרב
ואז קרה הדבר שממנו .המייג'ור הכי חשש
.המפקד! יש לנו עריק
או-דאבליו האדלי .ערק, המפקד
.אתמול בלילה ,סוס אחד נעלם
פרצו למקום אספקת .המזון והתחמושת
מר פוטס, קח את ריאגו .ותעלו על עקבותיו
.אני רוצה שתחזיר אותו
.זה לא התפקיד שלי, מייג'ור
לא חתמתי כדי לרדוף .אחר חייל שמתגעגע לביתו
.זה התפקיד שלי
,בסדר, סמל .אתה תמצא אותו
,סלח לי, המפקד
אבל מה יעשו להאדלי ?כאשר יתפסו אותו
?מה
יהיה לנו מזל .אם הוא יהרוג אותו
.אבל הוא לא והמייג'ור כן
.לא, מר פוטס
.המייג'ור לא יעשה זאת
תוך יומיים הסמל גומז .חזר עם או-דאבליו האדלי
בדרך הוא מצא את הרופאה
עם כמה ילדים .ועם לינדה
.כולם נמלטו מהכפר
המייג'ור לא בזבז זמן .ושפט את האדלי כעריק
חבר'ה, אני רוצה שכולכם תדעו
.באיזה חברה אתם נמצאים
הוא פשוט ירה בי .באופן ישיר
והוא היה נותן לי לדמם למוות
אילולא האישה הזו שם .שחבשה לי את הרגל
.אתם יודעים שאני לא עריק
רק הלכתי לכפר לחזר אחר גברת צעירה
.ולבקר את קרובי משפחתה
.תיכננתי לחזור, באמת
כולכם יודעים שתמיד .נשארתי צמוד לאחי הגדול
?נכון, ארתור .כן-
ולא תיתן לו לירות באחיך ?באשמת עריקה, נכון ארתור
אתה מתכוון לעשות ?משהו בנדון, לא
סמל, אני לא רוצה .להרים אליו את מבטי
.קפטן
...קפטן
.קפטן
.אתה מכיר אותי
,גם בעבר ברחתי להרים
?אבל תמיד חזרתי, נכון
והיית מצליף בי .וזה הגיע לי
אבל אף פעם .לא הרגת אותי על כך
אתה לא באמת מתכוון למסור אותי לכחול המדים
?רק בגלל שבא לי על אישה
.היא ממש מתוקה, קפטן
היא יפה ומנומסת .וממש גברת
.תהיה בטוח בזה
והאוכל שלקחתי .היה בשביל בני משפחתה
?אתה זוכר אותה קפטן רקדתי איתה בערב
.ואז היכרתי לך אותה ?אתה זוכר, נכון
.אני זוכר ,הסמל צ'לום-
היית אומר שכולם במחנה ידעו
,שהכפר ההוא הועלה באש ?האנשים ברחו ממנו
,ובכן, אני ידעתי זאת ,מייג'ור, המפקד
אבל חשבתי לעצמי .שאשב שם עד שהם יחזרו
.סגן !כן, המפקד-
כמה מזון ותחמושת ?היית מעריך שנלקחו
מספיק לשלושה אנשים .לשבוע ימים, המפקד
,תשמע, מייג'ור .תשכח מספר הפקודות
החיילים סיכנו את חייהם .בשביל האספקה הזאת
,אולי שכחת את זה .אבל גם הוא סיכן את חייו
,חייל
.אתה תוצא להורג ביריה
!האדלי
.מייג'ור, תן לנו אותו .אני אטפל בו
.לא אתן לך להרוג אותו
.היית חייל לא מזמן ?אתה מבין את המשמעות
אני מבין. אני אומר שאם תהרוג את הבחור
זה יתחיל את הבעיה .ולא יפתור אותה
.אתה שחוק, בן
,היית פעם כמו סלע .עכשיו אתה רך כאבן גיר
סגן, בחר כיתת יורים .מבין כל הנוכחים
.מלבד חיילי צבא הדרום .כן, המפקד-
הבטחתי שנשרת בצוות !ואנחנו אכן נשרת
אבל רק עד .שנתפוס את האפאצ'י
,ואז, מייג'ור !אני אהרוג אותך
?באמת, בן
.כן
.כן, עמוס
?תיתן להם לירות בי, קפטן
.אני מחויב, בני
היית צריך לזכור .שהמייג'ור מפקד ולא אני
.אני מצטער
!זהו זה, בחורים, לעזאזל
.בואו נתחבק ונגמור עם זה
,לעזאזל, מייג'ור
תעשה מה שאתה ,צריך לעשות
.אבל ארור תהיה על כך
,ויחי מפקד הדרום .רוברט אי. לי
הפכנו ליחידה שסועה מבפנים
ואני חושש שדבר .לא יאחה את הקרע הזה
אפילו חלק מאנשינו .התמרמרו כנגד המייג'ור
אבל הוא נושא בעול הפיקוד .וקטונטי מלשפוט אותו
.אני לא אחת מחייליך
לא יכולתי לשאת ,את קירבת האנשים שם
.עם כל השנאה הזאת
?אוכל להתלוות אליך
?אינך מפחדת מהיגואר
?"אתה הוא "היגואר
?היגואר המשחר לטרף בהרים
.לא. אינני פוחדת, מייג'ור
.ממש יפה פה ?אני לא הורס את הנוף-
.לא
מה שקרה היום .היה נורא
בכולנו מת משהו .עם הבחור הזה
אבל כנראה .שבך יותר מכולנו
?למה את פה איתי
ראיתי יותר מדי מתים
ואני
.רציתי מאוד להרגיש חיה
.ששנינו נרגיש בחיים
?זה מאוד מטריד אותך, נכון
?מה האנשים חשים כלפיך
אני מוטרד מאיך הם ילחמו
?ולא מאיך הם מרגישים כלפי
,אבל למה זה כה חשוב ?כל הלחימה הזאת
.יש עוד דברים בחיים
גברים יכולים להבין .את המלחמה
אני משער שאפילו .הם צריכים אותה לפעמים
.האמת היא שזה קל יותר
,שכח מהבעיות שלך ,מהאחריות שלך
,תו למישהו להאכיל אותך .לומר לך מה לעשות
?אבל למי אתה פונה
אם תלכי למחוז דורנגו ?תאלצי לנוע בדרכי סתר, לא
,זה יהיה קשה .אבל לא בלתי אפשרי
חשבת אי פעם ?לחיות בארצות הברית
.אני לא חושבת על זה, מייג'ור
.תשלפי אותו
.אני לא יכולה .זה תקוע עמוק מדי
.זה קרוב מדי לעורק
נצטרך לקחת אותך .לרופא בדורנגו
.אני נשאר עם החיילים
.תביאי לי ויסקי ותחבושות
.קדימה
.סמל, תביא אלונקה למייג'ור
.אתה יוצא לחופשה, מייג'ור
.והגיע הזמן שתעשה זאת
למעשה הגיע הזמן .שתפרוש לגמרי מהצבא
.לכדו אותך בנהר .נפלת למארב כמו טירון
גרמת למות הבחור .ויצרת קרע ביחידה שלך
ואיך תסביר את העובדה ?שיצאת מקו השומרים שהצבת
?מה מעשיך פה, מייג'ור
מקל על מצפונך ?בזרועותיה של אישה
,אישה, אם יורשה לי לומר .בעלת מוסר מפוקפק
למה לעזאזל באת לכאן ?מלכתחילה, עמוס
יש הרבה מאוד .חיילים צרפתים בדורנגו
.אנחנו נגיע בהחבא
.אני לא יודע לדבר צרפתית
.אבל אתה מבין אותה
.מייג'ור
.זה קרוב, מאוד קרוב
,אם חשבת לחתוך את הרגל .דוקטור, עדיף לך שלא
כל מה שמטריד אותי .הוא איך לעצור את הדימום
.למרות שרובו זה בכלל אלכוהול
אתה אמור להתחיל ללכת .עוד שבוע ולרכב עוד 12 יום
אני אלך עוד יומיים .וארכב יום אחרי
מר פוטס, אתה וגומז .יכולים לחזור ליחידה כעת
אגיע למחנה בנהר .בכוחות עצמי
ולא תהיה לי בעיה .לעלות על עקבותיכם משם
.עדיף שלא תצא לרחוב, עמוס
.אתה לא ממש נראה מקסיקני
.לא, לא, אין טעם
.הם עלו עלי, הצרפתים האלו
הם רק מחכים שאצא מפה .ואוביל אותם לחיילים
אני רואה שידידנו .הצרפתים עדיין מחכים
?הטקילה ?הבאת את הטקילה
,ביקשתי משהו לשתות .זה בקושי יספיק ליריקה
.עוד, עוד .כן, אתה רוצה עוד-
.אתה צריך לאכול
.לא
?זה טוב יותר
,בטח טוב ...הרבה יותר טוב
.זה משתפר בכל יום
.בקרוב אוכל לרקוד עליה
?את לא מאמינה לי
.אראה לך. בואי
,מיס קובינגטון
האם תרשי לי להזמינך ?לריקוד הקוודריל
.עוד קצת זמן .הרופא אמר כמה ימים
.חכי ותראי
,החייל הזה לא רוקד
.לא צועד, לא נלחם
.למעט שדה הקרב שנותר לו
אנחנו מצטרפים .למורדים בגואמיס
...באתי לכאן
באתי לכאן להיות בטוחה .שאתה עדיין בחיים
.אני בחיים
.כן, אני רואה
?מה את רוצה ממנו
?הוא חבר שלך
.לא
.כדאי שתיזהר
המשטרה הצרפתית .כבר חושדת במקום הזה
.חכי
אם אי פעם אצליח לצאת מפה
.המלחמה הרי לא תימשך לנצח
.בשבילך כן, מייג'ור
לא, המלחמה .לא תימשך לנצח
.הנה חבר .חבר שיכור
עורה- כי שמש גיבור חיל"
."הניס בהילולה צבאות ליל"
?מה אתה עושה פה .באתי לחלץ אותך-
.חיפשנו אחריך כל הלילה
?מדוע
.כדי שאוכל להורגך במו ידי
.נשמע הגיוני
ובכן, זה סופו .של כלב השמירה
?נזוז, מייג'ור
.אני שותה, בן ?ידעת את זה
.זה סוד ההצלחה הגדול שלי
.אני שותה
.אבל כנראה שלא מספיק
,למה אינך שותה ?סגן טיירין
אין לך לפעמים ?ספקות לגבי עצמך
הייתי כבר שלושה .בני אדם, עמוס
זה די והותר .לתקופת חיים אחת
.מהגר אירי .קצין אמריקאי בגימלאות-
.ומורד של צבא הדרום
.אני לא אוהב אף אחד מהם
.טוב, זה לא ממש מפתיע
!עוף ממני
קיבלתי פקודות .התואמות לאופי שלך
עלי להוציא אותך .דרך הדלת האחורית
.בוא נגמור עם זה
!המשמר. צריך ללכת .עזבו אותי, כולכם-
!מחלקה
.הסמל גומז
.מייג'ור
!אש
סגן גראהם יהיה גנרל .לפני גיל שלושים
!נו, קדימה !קדימה, צא מזה
,בוא כבר! -בן, בבקשה .הנח לי לנפשי
.למה לא, מייג'ור
.אתה לא שווה שאהרוג אותך
.עד שהאפאצ'י יתפס או ימות
.‏30 לינואר
חשבנו שאיבדנו ,שלושה חיילים בדורנגו
.אבל שניים חזרו הבוקר .הפכנו שוב ליחידה
!סגן גראהם
.כן, המפקד
כאשר עזבתי נתתי לך .פקודה מפורשת
.נכשלת בביצועה .לא, אדוני-
.מסרת בידי את הפיקוד .מרגע זה אני נתתי פקודות
!אכן כן
.קח לך סיגר
!תזיז אותם, סגן
ברחנו מהצרפתים .בעת שעקבנו אחר האפאצ'י
.אבל הזמן הלך ואזל לנו
,הסיורים הצרפתים התרחבו
בעוד שלא הצלחנו כלל .להתקרב לסיירה צ'אריבה
?לפני כמה זמן
.לפני 4 או 5 שעות
,צ'אריבה אומר
שכדאי שתשלים ,עם האל הנוצרי שלך
.כי אתה עומד להצטרף אליו
כנראה שפגענו בו בנהר .באופן קשה יותר משחשבנו
לפחות כעת הוא חייב .לסיים את העניין
.עד כה הוא נע מערבה
בקרוב הוא יתקיף אותנו ,בתוך איזה גיא הרים
או באמצע הנהר .בלילה או לפני זריחה
מתי נפסיק להילחם בו ?בתנאים שנוחים לו
.החל מהרגע
מפה נקפל את הזנב ,בין הרגליים ונברח הביתה
.היישר לנהר הריו-גרנדה ?תאפשר לצ'אריבה להימלט-
בוא נגיד שאני נותן לו .הזדמנות שווה, סגן
מייג'ור, אבל חשוב .שזה יראה אמין
קודם ננוע ימינה ,ואז נמשיך בכיוון הנהר
.אבל אנו חייבים לזוז עכשיו
ואם לא נזוז הוא יחכה .לנו שם, בדיוק כמו עכשיו
,איך נדע? -לא נדע .עד שזה יקרה
.אל הסוסים, סגן .בואו נזוז
.לך תוריד אותו, סם .תוריד אותו אתה, מייג'ור-
.אני חושב שהוא זכאי לזה
.‏23 למרץ
היום למדנו שריאגו .היה באמת חייל נאמן
כולי חרטה שחשדתי בו .ובטוחני שהמייג'ור חש כמוני
.‏18 לאפריל
ברחנו מהאפאצ'ים ומהצרפתים
ואז הסתובבנו והתקדמנו .היישר לנהר והביתה
האנשים כעסו, הם רצו .להמשיך את המרדף
ואז לפתע הבנו .שלא ברחנו משום דבר
.הגענו לסוף החיפוש שלנו
הנהר מרוחק .כקילומטר וחצי מכאן
זאת ההזדמנות .האחרונה שלך, מייג'ור
זה מקום טוב לעשות בו .את מה שחשבת עליו
סמל, אם תציב את השומרים מספיק רחוק
יתכן והאפאצ'ים .לא יפגעו בהם
בכל מקרה, אל תירו בהם .אלא אם הותקפתם
רק זכרו את הפקודות .והרבה תקווה
.בהצלחה, מר פוטס
?את מי תשלחו עכשיו נגדי
.אש
.הוא נראה כזה קטן עכשיו
.הוא היה די גדול
,עכשיו, מייג'ור
?או מעבר לנהר בטקסס
.עכשיו זה בסדר, בן
,אתם רוצים קרב .סידרתי לכם אחד כזה
.תעלו לפה ותראו
,שכחנו מהצרפתים .אבל הם לא שכחו אותנו
איפה נוכל לצלוח ?את הנהר לטקסס
המקום הרדוד היחיד .מרוחק חצי יום צעדה מפה
.כולם אל הסוסים, סגן .אנו חוזרים הביתה
!הסמל גומז ?המפקד-
!כולם לסוסים. זזים מיד .כן, המפקד-
.ברכותי, מייג'ור
נראה שסופסוף מצאת .מלחמה אמיתית
?סמל גומז. -המפקד
רדו מהסוסים .ופרוש את אנשיך
.היכון למתקפת פרשים קדמית .כן, המפקד-
.הם לא יסתערו, מייג'ור ?מדוע שיעשו זאת
העמדות שלהם מכריחות .אותנו להישאר פה, בצד השני
.נצטרך לנוע מולם .רק כאשר אהיה מוכן-
?סגן, גראהם. -המפקד .הכן את התותח-
!כן, המפקד .הוא מוכן, המפקד-
.סיימון. -כן, המפקד .הכן את הפגזים-
אנו עומדים להתעמת .עם הצבא הגאה באירופה
?ובכן, בן .אצטרך חמישה פרשים-
אפגע באגף שלהם .לאחר שתפגעו בהם במרכז
.בכל הכוח. -בכוח
.סגן, הנף את הדגלים
!קצין זוטר ?המפקד-
.דגל הנף
.סמל צ'לום !המפקד-
חתוך את הפתיל .למרחק של 457 מטר
...20-כוון זוית ל .תעלה ל-28 מעלות
!הכל מוכן, המפקד
.אש, סגן
.‏קילומטר וחצי בערך
.טוב, עכשיו הם יבואו
.סמל גומז ?המפקד-
החצוצרה היא הסימן .לפתוח באש. -כן, המפקד
!מחלקה, הסתער
אם מישהו ירה לפני הסימן .אני נשבע להרוג אותו
.בסימן שלי, הסוסים .אני חוזר, רק אל הסוסים
.על הסוסים
העבר את קו היורים .אל מרגלות הצוק
.גל ההסתערות השני, בן .ניכנס לפעולה אחריך
.כולם אלי
!כולכם אלי
.ובכן, מייג'ור, ניפגש בטקסס .תהיה בטוח שכן-
!חצוצרה
!דאנדי
כל מי שנשאר בחיים .נוכח פה, המפקד
?ממתין לפקודתך, המפקד
.לנוע קדימה, סגן .בטור זוגי
!החייל ראיין
.המפקד
.תקע בחצוצרה, בן .כן, המפקד-
.קדימה
.‏19 לאפריל, 1865
לאחר קרב קצר ועקוב דם ,בכוח פרשים צרפתי
חצינו את נהר הריו-גרנדה .וחזרנו לארצות הברית
תרגום כתוביות Mad_Clown